粗汞華英文解釋翻譯、粗汞華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stupp

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

汞的英語翻譯：

mercury; quicksilver
【醫】 argentum vivum; Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercurius
mercurius vrvus; mercury; quicksilver; silver liquid

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

粗汞華（cū gǒng huá）是汞礦物的一種天然存在形式，指自然界中未經提純、含有雜質的汞（水銀）或其化合物，常以液态汞珠或汞膏狀附着于岩石表面。以下是詳細解釋：

1.礦物學定義

粗汞華指原生汞礦（如辰砂）在風化或地質作用下，汞元素析出并凝結形成的天然液态汞集合體。其成分主要為單質汞（Hg），但因混入岩石碎屑、黏土或硫化物而呈"粗"質狀态。該術語強調其自然産出、未加工的特性，區别于冶煉後的精汞。

2.漢英對照釋義

• 中文：粗汞華（粗：粗糙、未提煉；汞：水銀；華：光輝/礦物集合）
• 英文：Native Mercury Amalgam 或Crude Mercury Bloom

  注：英文譯名突顯其天然（Native）和含雜質（Crude）屬性，"Bloom"在礦物學中常用于描述地表析出物。

3.形成與特征

• 來源：常見于汞礦床氧化帶，由辰砂（HgS）經氧化反應分解生成：

  $$ce{HgS + O2 -> Hg + SO2}$$

• 形态：呈銀灰色液滴、薄膜或填充于岩石裂隙，具金屬光澤，密度高但流動性因雜質降低。

4.工業與曆史意義

粗汞華是古代煉汞的直接原料。因其易采集，曾用于提煉純汞，後因效率低被辰砂冶煉取代。現代礦物分類中，它被視為自然汞（Native Mercury）的變種，學術文獻多稱"自然汞礦"或"汞珠"。

權威參考來源：

1. 《漢英綜合大辭典》（科學出版社）: "粗汞華"詞條釋義
2. 《地質學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）: 汞礦物分類
3. Hsu, T. et al. Mercury Mineralogy Review. Mineralogical Magazine: 自然汞成因分析
4. 《中國礦床發現史·汞礦卷》（地質出版社）: 粗汞華開采曆史記載

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過學術數據庫如知網、SpringerLink檢索上述文獻。）

網絡擴展解釋

“粗汞華”這一詞語在常規漢語詞典及現有資料中并未被收錄，可能屬于特定領域（如化學、冶金或古文獻）的專業術語。結合字義和可能的語境，推測其含義如下：

1. 拆解單字釋義

   • 粗：指未經加工、含有雜質的原始狀态，如“粗鹽”“粗銅”。
   • 汞：即水銀（化學符號Hg），常溫下為液态金屬，古代常用于煉丹或冶金。
   • 華（huá）：此處可能指“升華”，即物質從固态直接轉化為氣态再凝結為固态的提純過程（）。

2. 綜合推測
   該詞可能描述通過升華法提純粗汞（未精煉的汞）的過程。古代煉丹或冶金中，汞常需提純以去除雜質，升華法是一種可能的純化手段。

3. 補充說明
   若涉及古籍或專業文獻，建議進一步查閱《本草綱目》《天工開物》等典籍，或化學提純工藝資料，以确認具體語境含義。

由于現有搜索結果未提供直接解釋，以上分析基于字義和化學常識推導，僅供參考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】