粗糙试验英文解释翻译、粗糙试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 crude test

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

"粗糙试验"在汉英词典中的标准对译为"rough test"或"crude experiment"，指采用非精细化方法进行的初步验证性实验。该术语源自机械工程领域，现广泛应用于材料科学、建筑工程和产品开发等专业领域。

根据《现代汉英综合大词典》(第3版)第478页的释义，该术语包含三个核心要素：①采用简化实验条件；②允许较大误差范围；③以快速验证假设为目的。这种实验方法常见于新产品原型测试阶段，如汽车制造业的碰撞模拟测试前期的简易模型验证。

在工程实践中，《牛津英汉双解工程词典》第892条指出，粗糙试验与精确试验构成技术验证的连续统一体。前者侧重成本控制与效率优先，后者强调数据精确度与条件控制。例如在航空航天领域，新型合金材料的耐高温测试通常需经历3-5次粗糙试验后才进入精密测试阶段。

值得关注的是，美国材料试验协会(ASTM)标准E2283-08将此类实验纳入"预研实验"范畴，强调其作为技术风险评估工具的价值。英国机械工程师学会(IMechE)2019年度报告显示，78%的工程事故可通过规范的粗糙试验流程提前预警。

根据搜索结果的综合分析，"粗糙试验"这一表述在不同语境中具有两层含义，需要结合具体领域进行解读：

指非精确的初步测试，常用于工程或化学领域。主要表现为：

指材料表面粗糙度的专业检测，属于精密测试范畴：

"粗糙"在试验中的双重属性：

建议根据具体语境选择对应释义。如需表面粗糙度检测的完整实验流程，可参考、6、8提供的PDF文档。