英语翻译：

accumulate; accumulation; amass; build up; gather

分词翻译：

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

专业解析

"积聚"是一个汉语动词，其核心含义指事物（通常为抽象或具象的大量同类物）逐渐聚集、累积的过程或状态。从汉英词典角度解析如下：

---

一、基本释义与英译

1. 积累聚集 (Accumulate; Gather; Build up)

   指事物由少到多、由分散到集中地汇集起来。强调动态的收集过程或静态的累积结果。

   例：资本积聚 (accumulation of capital) | 积聚力量 (gather strength)

2. 囤积 (Amass; Hoard)

   侧重有意识地大量收集并储存，可能隐含主观目的性（如储备资源）。

   例：积聚粮食 (hoard grain) | 积聚财富 (amass wealth)

---

二、用法与语境

1. 对象范围

   多用于抽象概念（如能量、经验、情绪）或可量化实体（如资金、物资、人口），较少用于具体小物件。

   例：积聚经验 (accumulate experience) | 人口积聚 (population agglomeration)

2. 语义倾向

   • 中性语境：客观描述累积过程（如"数据积聚"）。
   • 消极语境：暗示过度囤积可能引发问题（如"风险积聚"）。

---

三、近义词辨析

词语	核心差异	英译示例
积累	强调渐进性、长期性	Accumulate (gradually)
聚集	侧重空间上的集中	Gather; Congregate
堆积	指无序叠压，多用于具体物体	Pile up

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："逐渐聚集。"

   暂未找到可验证的在线链接，建议查阅纸质版或权威数据库如知网。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译对应："accumulate; build up; amass"

   来源：Oxford Languages （需订阅访问）

3. 语言学学术文献

   研究指出"积聚"隐含量变到质变的临界性（如"矛盾积聚爆发"），区别于单纯增加。

   参考：汉语动词的语义演变研究，载《语言科学》期刊。

---

五、典型例句中英对照

1. 能源在电池中逐渐积聚。

   Energy gradually accumulates in the battery.

2. 市场风险正在积聚，需警惕。

   Market risks are building up and require vigilance.

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，部分来源采用学术文献与通用工具书描述，建议通过图书馆或学术平台进一步查证。）

网络扩展解释

“积聚”一词的含义可从通用语义和中医专业领域两方面详细解释：

一、基本含义
指通过持续努力逐渐聚集、积累事物。多用于描述资源、财富、经验或力量的累积过程，如“积聚资金”“积聚革命力量”。近义词包括积累、集聚，反义词为分散、消耗。

二、中医专业含义
在中医理论中，“积聚”指腹内结块引发的病证，分为两类：

1. 积（癥）：属有形结块，固定不移，痛有定处，病在血分（脏病），对应现代医学的肝脾肿大、腹腔肿瘤等。
2. 聚（瘕）：属无形包块，聚散无常，痛无定处，病在气分（腑病），如不完全性肠梗阻等。
   该病证与情志失调、饮食不节、寒邪入侵等因素相关，治疗需辨证施药（如逍遥丸等）。

三、应用示例

• 财富积累：“把积聚起来的钱存入银行”
• 知识增长：“少的知识会因不断积聚而增多”
• 病理描述：“患者腹中积聚，时胀时痛”

（注：如需具体中医诊疗方案或古籍文献溯源，可进一步查阅专业医学资料。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】