英语翻译：

【医】 porcellaneous

相关词条：

1.porcellanous  

分词翻译：

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"瓷样的"在汉英词典中通常解释为具有瓷器特征或类似瓷器质感的形容词，其核心含义指向物体表面呈现光滑、坚硬、脆性且带有釉质光泽的物理特性。该词源于瓷器作为中国传统工艺品的典型特征，现广泛用于材料科学、艺术设计及文学修辞领域。

从语义结构分析，"瓷样的"包含三个维度：

1. 视觉属性：指代类瓷器表面的冷光质感与半透明效果，例如"瓷样的肌肤"形容皮肤细腻无瑕；
2. 触觉特征：强调硬脆的物理性质，常见于地质学描述岩石断面，如"瓷样断口"；
3. 文化隐喻：在文学作品中象征脆弱美，如诗句"瓷样的梦易碎"（《汉英文学比喻辞典》，2019）。

该词的词源可追溯至明代陶瓷贸易鼎盛时期，英语对应词"porcelain-like"首次收录于1902年《马礼逊汉英词典》。现代权威词典如《新世纪汉英大词典》将其定义为"having the quality of porcelain; smooth and glossy"。

参考来源：

• 商务印书馆《现代汉语词典（汉英双语版）》
• 牛津大学出版社《牛津汉英词典》在线版
• 北京语言大学汉英对比语料库

网络扩展解释

“瓷样”一词在不同语境中有两种主要解释，具体如下：

1.官窑瓷器标准样式

根据历史文献记载，“瓷样”特指古代官府为瓷器生产制定的官方标准样式。这一概念最早可追溯至北宋宣和年间，朝廷会向窑场下发特定样稿（即“制样”），要求窑工严格按照样稿烧制官窑瓷器。例如：

• 北宋《鸡肋篇》记载“宣和中，禁廷制样须索，益加工巧”，说明朝廷通过下发瓷样提升官窑工艺水平。
• 这一制度延续至明清时期，如明代永乐、宣德官窑青花瓷均需依宫廷提供的瓷样制作，以确保器型、纹饰符合皇家规范。

2.比喻性描述

“瓷样”也可用于形容某物具有类似瓷器的质感或外观特征，例如：

• 光滑细腻：如“瓷样肌肤”比喻皮肤如瓷器般光洁。
• 坚硬易碎：如“瓷样脆弱的平衡”暗指事物如瓷器般易被破坏。
• 洁白或半透明：如“瓷样月光”形容月色清冷透亮。

补充说明

• 汉字本义：“瓷”字从瓦部，本义为用高岭土烧制的坚硬材料（、）。
• 延伸用法：现代汉语中，“瓷”可作形容词（如“瓷碗”）或构成复合词（如“瓷砖”“瓷雕”），但“瓷样”属于较书面化的表达。

如需进一步了解官窑瓷样的具体案例（如永乐青花纹样、珐琅彩瓷样等），可参考陶瓷史相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿里纽斯氏学说阿米多变速圆锥体标题字符承保利润大肠菌电动机转速点火状态地球轨道站的法律地位东方狗脊蕨动态程序控制的动物旋转瓶对话式程序尔后副审判员海菜简并气体解析几何开始辩论链断裂作用量子统计法龙胆二糖醛酸路径计划莫索氏体积描记器铅玻璃四苯肼随机语言诉讼中间的申请贴用印花图象打印机