罢官英文解释翻译、罢官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dismiss from office
【法】 deposal

分词翻译：

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

网络扩展解释

“罢官”是汉语中关于官职调动的词语，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

指解除官职，包含两种情形：

主动辞官：官员自行放弃职位。例如南朝鲍照《拟行路难》诗句“弃置罢官去，还家自休息”，以及杜甫《立秋后题》中“罢官亦由人”均体现此意。
被动免职：因过失或政治原因被上级免除职务。如明代海瑞因直言进谏遭革职的著名历史事件“海瑞罢官”。

二、使用场景

批评官员行为：常用于指责官员渎职、腐败等行为后的处罚措施。
历史事件描述：如《明史》中记载的罢官案例，或清代袁枚《随园诗话》提到的程梦湘罢官事件。

三、相关词汇

近义词：免职、解职。
反义词：复职、起用。

四、延伸说明

该词在古代文献中兼具主动与被动含义，需结合语境判断。例如《文明小史》提到“罢官在家”偏向主动辞官，而《薛仁贵》中“射不着罢官”则指被动免职。

如需进一步了解具体历史案例，可参考《明史》或研究海瑞罢官的专题资料。

网络扩展解释二

罢官

罢官（bà guān）是一个常用的汉语词汇。它的英文解释为“dismissal from official positions”，读音为[bəˈsælmənt frəm əˈfɪʃl pəˈzɪʃənz]。这个词在英语中的用法比较正式，一般用于政治、法律等正式场合。

英文用法

“Dismissal from official positions”是“罢官”的常见翻译，这个短语强调的是从官方职位上解雇、免职的意思。而在英语中，“sacking”，“firing”等词汇则应用于更广泛的领域，可以表示被解雇、被开除等含义。

英文例句

1. The mayor's decision to call for the dismissal from official positions of the city manager sparked controversy among council members.
（市长决定要求对市经理罢官引发了市议会议员之间的争议。）

2. The parliament has the power to vote for the dismissal from official positions of government officials who have been found guilty of corruption.
（议会有权投票决定对被证实贪污的政府官员进行罢官。）

英文近义词

“Dismissal from official positions”可以和一些近义词交替使用，比如termination, removal等，它们都含有从职位中解雇、免职的意义。

英文反义词

“Dismissal from official positions”的反义词是“appointment”，英语中可以使用“appointment”表示对某人任命到某个职位上。

英文单词常用度

根据网络语料库的数据，在英语使用中，“dismissal”这个单词属于常用词汇，出现频率较高，而“dismissal from official positions”则相对比较罕见。在日常交流中，人们更倾向于使用更简便的、通俗易懂的表达。