
"罢官"的汉英词典释义解析
"罢官"在汉语中指解除官员职务的行为,包含主动辞职与被动免职双重含义。英语对应表述为"dismiss from office"(被动罢免)或"resign from official post"(主动辞官)。该词最早见于《史记·李斯列传》,指古代官员因过失、政见不合或自愿隐退而终止职务的行政程序。
从制度史角度,罢官是中国古代官僚体系的重要机制。例如明代《大明律》规定,官员若渎职可被吏部弹劾罢免,而清代则通过"京察大计"考核决定官员去留。英语文献中常将此类制度译为"official evaluation system for dismissal"(官员考核罢免制度)。
权威词典《现代汉语规范词典》强调该词的复合结构:"罢"意为停止,"官"指官职,组合后特指职务解除的正式程序。牛津大学出版社《汉英大词典》则标注其语用差异:被动罢免多用于法律文书,主动辞职则常见于历史人物传记。
比较语言学显示,"罢官"与"免职"存在细微区别:前者强调职务终结的结果,后者侧重解除动作本身。《古代官制辞典》指出,汉代罢官需经三公审议,宋代则发展出"落职"等衍生术语。现代政治语境中,该词仍用于描述公职人员职务变动,如《人民日报》外译时对应"removal of public officials"的规范表述。
“罢官”是汉语中关于官职调动的词语,其含义可从以下方面综合解析:
指解除官职,包含两种情形:
该词在古代文献中兼具主动与被动含义,需结合语境判断。例如《文明小史》提到“罢官在家”偏向主动辞官,而《薛仁贵》中“射不着罢官”则指被动免职。
如需进一步了解具体历史案例,可参考《明史》或研究海瑞罢官的专题资料。
百分增长率补助因素差光谱初期脊椎前移待用栈大农场低级扣押权债券二甲酞酸发冷光的甘素高氙酸盐公正友好解决购物寒战横盘经济波动静模铸造酒石酸氢铵莰尼酮莱德朗氏缝术两种潜力硫乙拉嗪密度楔桥请求保释热处理状态入仓条件生粘液细球菌收入与成本通路碾磨