词不达意英文解释翻译、词不达意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the words fail to express the meaning

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

达意的英语翻译：

express the idea

专业解析

"词不达意"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指一个人说话或写文章时，所用的词语不能准确、贴切地表达出他内心真实的想法或意图。这通常会导致听者或读者产生误解，或者无法完全理解说话者想要传达的信息。

从汉英词典角度解释：

核心释义 (Core Meaning):
- 中文解释：言辞不能确切地表达出思想感情。指说话或写文章时，语言未能充分、准确地传达出想要表达的意思。
- 英文对应词/短语： The words fail to convey the meaning. / Fail to express one's meaning adequately. / Inarticulate. / The language fails to express the idea. / Words do not convey the meaning.
- 来源参考：该释义是汉语词典学界的共识，常见于权威词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《汉语大词典》（罗竹风主编）等。其英文翻译参考了主流汉英词典如《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世纪汉英大词典》（外研社）的常见译法。
用法与内涵 (Usage and Connotation):
- 中文解释： "词不达意"强调的是一种表达上的障碍或缺陷。它可能源于词汇量不足、语言组织能力欠缺、思维混乱，或者在特定情境下因紧张、激动等原因导致的语言组织失误。其结果往往是沟通不畅或信息传递失真。
- 英文对应概念： This phrase describes afailure in communication where the speaker/writer'sexpression is inadequate or inaccurate. It implies alack of precision or eloquence in conveying thoughts or feelings. It can be caused by limited vocabulary, poor linguistic skills, unclear thinking, or situational factors like nervousness.
- 来源参考：对成语内涵的分析基于语言学及语用学原理，参考了语言学者对汉语成语特点的研究，如吕叔湘、朱德熙等先生在《语法修辞讲话》等著作中关于语言表达准确性的论述。英文解释部分融合了英语中表达类似概念的词汇（如 inarticulate, inadequate expression）的语义。
实例说明 (Example):
- 中文例句：他本想安慰对方，但一时紧张，词不达意，反而让对方更伤心了。
- 英文例句： He meant to comfort her, but due to nervousness, his words failed to convey his meaning and ended up hurting her feelings more. (This illustrates how being inarticulate can lead to unintended consequences).
- 来源参考：例句构造旨在体现成语的典型使用场景，其结构和语义符合汉语和英语的表达习惯，参考了语料库语言学中关于成语实际应用的案例研究。

总结 (Summary):

"词不达意" (cí bù dá yì) 是一个描述语言表达未能准确反映思想意图的成语。其核心在于表达的失效。在汉英词典中，它通常被翻译为 "The words fail to convey the meaning" 或 "Fail to express one's meaning adequately"，并带有 "inarticulate" (不善言辞的、表达不清的) 的意味。这个成语揭示了语言作为沟通工具可能存在的局限性，提醒人们追求表达的清晰与准确。

网络扩展解释

“词不达意”是一个汉语成语，拼音为cí bù dá yì，主要表示因言辞不准确或表达方式不当，导致无法清晰传达本意。以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义：指语言或文字无法确切表达出说话者或作者的真实意图和情感。
感情色彩：含贬义，多用于批评表达不清晰的情况。

二、出处与演变

最早来源
- 出自《仪礼·聘礼》：“辞多则史，少则不达，辞苟足以达义之至也。” 指出言辞过多或过少均会影响表意。
宋代文献
- 宋·惠洪《高安城隍庙记》进一步使用：“盖五百年而书功烈者，辞不达意，余尝叹息之。”。

三、用法与场景

语法结构：主谓式，作谓语、定语。
适用情境
- 批评文章或说话逻辑混乱、措辞不当。
- 自嘲表达失误，如写作或演讲时因紧张导致的语无伦次。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
拐弯抹角、言不尽意	言简意赅、一针见血
语无伦次、不知所云	淋漓尽致、鞭辟入里

五、例句与拓展

古籍用例
- 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“必有个词不达意的毛病。”。
现代例句
- “他因紧张而词不达意，演讲效果大打折扣。”。
英文对照
- 可译为“The words fail to convey the idea.”（沪江词典）。

如需更完整的出处考证或例句，可参考《仪礼》《二十年目睹之怪现状》等文献原文。