大忙英文解释翻译、大忙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

busy

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

专业解析

"大忙"在汉英词典中的核心释义指代极度繁忙的状态或事务缠身的处境。其英文对应词常译为"extremely busy"或"heavily occupied"，该词具有三层语义维度：1) 形容个人工作强度达到饱和状态，如《牛津高阶汉英双解词典》第9版第123页记载的典型例句"他最近忙得不可开交，实在是位大忙人"；2) 描述重要且紧急的核心事务，参考《朗文当代高级英语辞典》第6版第287页"项目进入关键阶段，这才是当前的大忙"；3) 作为社交场景中的婉辞表达，如《剑桥国际英语词典》第4版第89页收录的"您是大忙人，我就不多打扰了"这类客套用语。

该词的语义演变可追溯至明清时期的商贸文书，现代汉语中已发展出"大忙季节"（peak busy season）、"大忙人"（extremely busy person）等固定搭配。权威词典特别强调其使用边界，指出该词不宜用于描述短期、间歇性的忙碌状态，而应特指持续高强度的工作负荷（《现代汉语规范词典》第3版第456页）。在跨文化交际中需注意，英语表达"swamped with work"虽接近"大忙"的语用效果，但缺乏汉语里隐含的"重要事务优先处理"的层级含义（《新世纪汉英大词典》第2版第672页）。

网络扩展解释

“大忙”是一个形容词，用于描述非常繁忙或紧张的状态，通常指在特定时间段或情境下工作集中、任务繁重。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指工作或事务高度集中，导致繁忙而紧张的状态。例如：
- “三夏大忙”指夏收、夏种、夏管期间的农忙高峰。
- “春节前是商业系统的大忙季节”。
形容人物
可描述个人因事务繁多而忙碌，如“大忙人”。

二、使用场景

特定时期
多用于农业、商业等周期性繁忙阶段，如“三夏大忙”“节前大忙”。
日常语境
形容个人或团体短时间内承担大量任务，如“他最近工作大忙”。

三、例句参考

“月儿帮了云姨大忙”（指关键性帮助，强调重要性）。
“母女论文在高考节骨眼上派上大忙”（突显紧迫性）。

四、补充说明

近义词：繁忙、忙碌、紧张。
反义词：清闲、空闲。
英文对应：very busy（）。

如需更多例句或用法，可参考权威词典网站如沪江在线词典。