缺盐英文解释翻译、缺盐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 salt depletion

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

sal; salt
【医】 halo-; sal; salt

"缺盐"的汉语释义与英语对应表达

在汉语中，"缺盐"是一个复合词，由动词"缺"（意为缺乏、缺少）和名词"盐"（指食盐，主要成分为氯化钠）组合而成。其核心含义直指食盐的缺乏或不足。

详细释义与英语对应：

字面/日常含义 (Literal/Common Meaning):
- 释义：指食物、饮食或环境中氯化钠（食盐）的含量不足。
- 英语对应：最直接的翻译是"salt deficiency" 或"lack of salt"。例如："这道菜缺盐" 可译为 "This dish lacks salt" 或 "This dish is deficient in salt"。指环境中（如土壤）缺盐可用 "saline deficiency"。
医学/生理含义 (Medical/Physiological Meaning):
- 释义：指人体内钠离子浓度低于正常生理水平的状态，这是一种电解质紊乱，医学上称为低钠血症。
- 英语对应：对应的专业医学术语是"hyponatremia" (低钠血症)。在非专业语境下描述症状或原因时，也可说"low sodium levels","sodium deficiency", 或"salt depletion"。例如："他因大量出汗又没及时补充而缺盐" 可译为 "He suffered from salt depletion/hyponatremia due to heavy sweating without timely replenishment"。

"缺盐"在汉语中主要表达食盐的物理性缺乏或人体内钠离子的病理性缺乏。其英语表达需根据具体语境选择：

描述食物、环境或一般性缺乏时，使用"salt deficiency" 或"lack of salt"。
描述人体内低钠状态时，专业术语为"hyponatremia"，非专业表达可用"low sodium (levels)","sodium deficiency", 或"salt depletion"。

参考来源：释义综合参考权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及英汉医学词典（如《道兰氏英汉医学辞海》）对相关词条的定义。

“缺盐”一词在不同语境下有不同解释，主要分为医学含义和俚语用法两类：

指人体内钠离子（Na⁺）和氯离子（Cl⁻）浓度低于正常水平：

部分地区方言中，“缺盐”比喻说话内容空洞无营养，类似“废话连篇”。

提示：若出现疑似缺盐症状，建议及时就医检测电解质。日常饮食建议每日摄入3-5克食盐（参考《中国居民膳食指南》）。