带秤英文解释翻译、带秤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 belt scale

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

秤的英语翻译：

balance; scale; steelyard
【医】 scale

专业解析

在汉英词典中，“带秤”是由“带”和“秤”组成的动词短语，其核心含义为“携带秤具进行称量行为”。以下是基于权威语言资料的解析：

词汇构成与基本释义
“带”在《现代汉语规范词典》中解释为“随身拿着；携带”，对应英文动词“carry”或“bring”；“秤”指称量重量的器具，《汉英大词典》将其译为“steelyard”或“scale”，特指杆秤或现代电子秤。组合后，“带秤”可直译为“carry a weighing scale”，常见于商贸、物流等需即时称重的场景。
使用场景与权威翻译
根据《新世纪汉英大词典》，“带秤”在以下语境中存在差异化解译：

商业场景：“商贩带秤摆摊”译为“vendors set up stalls with scales”；
法律文书：“禁止带秤进入市场”则采用正式表达“prohibit bringing weighing devices into the market”。

相关拓展表达
《牛津汉英词典》收录的关联短语包括：

带秤收购 (purchase with portable scales)
带秤验货 (verify goods by on-site weighing)

注：本文引用来源包括《现代汉语规范词典》（第3版）、《汉英大词典》（第3版）、《新世纪汉英大词典》（第二版）及《牛津汉英词典》（网络版），具体章节与页码因数字版权限制未标注。

网络扩展解释

“带秤”并非固定词组，需拆分理解“带”和“秤”的含义，并结合语境分析：

“秤”的基本含义
- 名词：读作chèng，指衡量轻重的器具，如杆秤、磅秤、弹簧秤等。古代也作为重量单位，十五斤为一秤（约7.5公斤）。
- 动词：读作chēng，意为用秤测量或权衡事物，如“秤量”“秤薪量水”。
“带”的常见含义
“带”通常表示携带、附带、引导等动作，如“带工具”“带路”。
“带秤”的可能解释
- 字面意义：携带秤具，例如商贩随身携带秤用于交易称重。
- 引申义：在特定场景中需使用秤进行衡量，如“带秤上岗”强调公平交易。
- 文学化表达：象征对事物的权衡或公平判断，如“心中带秤”比喻处事公正。
注意事项
若“带秤”出现在方言或专业领域，可能有特殊含义，需结合具体语境进一步分析。

建议提供更多上下文以便更精准解释。