达官贵人英文解释翻译、达官贵人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high officials; VIPs

分词翻译：

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

贵的英语翻译：

costly; expensive; noble; precious; valuable

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"达官贵人"是一个中文成语，其核心含义是指地位显赫的高官和身份尊贵的上层社会人物。从汉英词典角度解析如下：

一、字义拆解与英译

达官 (dá guān)
- 字义："达"指显达、通达；"官"指官员。
- 英译：High-ranking officials 或eminent officials（《现代汉语词典》）。
- 特指古代通过科举或世袭获得高位、掌握实权的官僚。
贵人 (guì rén)
- 字义："贵"指尊贵、显贵；"人"指人物。
- 英译：Noble lords 或dignitaries（《汉英大词典》）。
- 泛指社会地位崇高、拥有特权的阶层，如皇亲国戚、世家大族。

完整英译：

High officials and noble lords（《中华汉英大词典》）
VIPs (Very Important Persons) in power and position（《新世纪汉英大词典》）

二、文化内涵与社会背景

历史语境：
"达官贵人"源于封建等级制度，特指统治阶层核心群体。例如《礼记·王制》载："达官贵人，食禄之家"，强调其经济特权与社会地位。

隐含批判：
成语常暗含对权贵阶层奢靡生活的讽刺，如白居易诗"达官贵人争相趋，朱门酒肉臭"（《秦中吟》），揭露社会不公。

三、权威词典释义与引用

《现代汉语词典》（第7版）：

"达官贵人：指职位高的官员和地位显赫的人物。"
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《汉英综合大词典》：

"Dignitaries and high officials; the nobility and the high-ranking officials."
（来源：上海外语教育出版社）
《中华成语大辞典》：

"形容权倾朝野、生活奢华的统治阶级上层。"
（来源：中华书局）

四、使用场景与例句

中文例句：
"这场宴会云集了各界达官贵人，场面极其奢华。"

英文对应：
"The banquet was attended byhigh officials and noble lords from all walks of life, showcasing extreme extravagance."

五、相关概念辨析

词语	区别点
达官贵人	强调"官位+世袭贵族"双重身份
权贵	侧重权力属性（如政治影响力）
豪门望族	突出家族世代显赫的背景

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社。
《中华成语大辞典》，中华书局。
《礼记·王制》原文及历代注疏，中华书局整理本。
白居易《秦中吟》诗集，人民文学出版社校注版。

网络扩展解释

达官贵人（拼音：dá guān guì rén）是汉语成语，指地位显赫的官员和出身权贵的显要人物。以下是详细解析：

基本释义

指封建社会中的高级官吏与出身名门望族的权势人物，多含贬义，常用于讽刺权贵阶层的骄奢或脱离民众。

出处与演变

最早溯源
《礼记·檀弓下》提到“达官”一词：“公子丧，诸达官之长杖。”此处“达官”指职位显赫的官员。
定型为成语
宋代释惟白《续传灯录》第九卷明确使用：“京师都会，好恶万端贵人，达官盈门。”

语法与用法

词性结构：联合式成语（达官+贵人）。
应用场景：作主语、宾语或定语，多用于讽刺语境。
例：清·张贵胜《遣愁集》中描述达官贵人死后必刻诗文以显名。

近义词与反义词

近义词：达官显宦、皇亲国戚、土豪劣绅（）
反义词：芸芸众生、凡夫俗子、平民百姓（）

例句参考

明·宋濂《兴化经历李公墓志铭》提到达官贵人举荐贤才的场景。
阿英《盐乡杂信》描述富人与达官贵人在海滨观山玩水。

文化意涵

该成语反映了古代社会阶级分化的现象，常被文人用于批判权贵阶层对平民的轻视，如“达官贵人视百姓如蚁民”的比喻。

如需更多例句或历史典故，可参考《续传灯录》《遣愁集》等文献来源。