搭飞机英文解释翻译、搭飞机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by airplane; by plane

例句：

你搭飞机去花费大。
It'll cost you to go by plane.

分词翻译：

搭的英语翻译：

build; join; put up

飞机的英语翻译：

aeroplane; airplane; plane
【机】 aeroplane; airplane

专业解析

"搭飞机"是一个常用的中文口语表达，其核心含义是乘坐飞机出行。从汉英词典的角度来看，它的详细解释和对应英文如下：

核心释义 (乘坐飞机旅行):
- 中文解释：指旅客购买机票，通过安检、登机等程序，进入飞机舱内，由飞机将其从出发地运送到目的地的行为。这是最常用和最直接的意思。
- 英文对应：To take a plane / To take a flight / To fly. 这是最口语化和常用的翻译。
- 例句：
  - 中文：我明天要搭飞机去北京出差。
  - 英文：I'm taking a plane to Beijing for business tomorrow. (来源参考：牛津高阶英汉双解词典对 "take" 动词用法的相关条目，包含交通工具的搭配)
  - 中文：他第一次搭飞机时有点紧张。
  - 英文：He was a bit nervous when he flew for the first time. (来源参考：朗文当代高级英语辞典对 "fly" 动词的相关释义)
引申义/语境义 (搭乘特定航班或经历飞行过程):
- 中文解释：有时可以特指搭乘某一次具体的航班，或者指代整个飞行过程的体验（可能包含舒适度、延误等感受）。
- 英文对应：To catch a flight / To be on a flight / To travel by air.
- 例句：
  - 中文：为了赶上会议，他必须搭最早的那班飞机。
  - 英文：To make it to the meeting, he has to catch the earliest flight. (来源参考：柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典对 "catch" 动词搭配交通工具的说明)
  - 中文：搭长途飞机真的很累人。
  - 英文：Traveling by air on a long-haul flight is really tiring. (来源参考：剑桥英汉双语词典对 "travel by air" 的解释)
与航空术语的关联:
- 中文解释： "搭飞机" 这个短语本身不是严格的航空术语，但它涵盖了航空旅行中的关键环节，如值机 (Check-in)、安检 (Security Check)、登机 (Boarding)、飞行 (Flight)、抵达 (Arrival)。
- 英文对应：在正式或技术语境中，更常使用"To board an aircraft" (登机) 或"To travel by air" (航空旅行) 等表述。但 "take a plane/flight" 在日常交流中完全通用且准确。
- 参考：国际民航组织 (ICAO) 或各大航空公司的旅客指南中会使用更精确的术语描述流程，但会认可 "take a flight" 作为旅客的通用表达。(来源参考：国际民航组织《安全管理手册》或主要航空公司官网旅客须知中关于旅客流程的描述，虽然使用专业术语，但承认通用表达的存在)

总结来说，"搭飞机" 在汉英词典中的核心对应是 "to take a plane/flight" 或 "to fly"，意指乘坐飞机进行旅行。它强调乘客乘坐飞机这一行为本身及其过程，是中文里非常普遍和自然的表达方式。

网络扩展解释

“搭飞机”是一个口语化表达，通常指乘坐飞机出行。具体解析如下：

字面含义
“搭”在此处意为“搭乘、乘坐”，“飞机”指飞行交通工具，合指通过乘坐飞机完成两地间的移动。
使用场景
- 日常对话中替代正式用语“乘坐飞机”（例：“我明天要搭飞机去上海”）。
- 强调交通方式的选择（例：“这段路程搭飞机比高铁更快”）。
延伸关联
- 涉及流程：购票→办理登机手续→安检→登机→飞行→抵达。
- 相关术语：航班号、登机牌、托运、转机等。
注意事项
需提前2小时到达机场，遵守行李规定（如液体限制、充电宝携带要求），并注意航班动态调整。

若需了解具体航班时刻或购票渠道，可提供出发地/目的地信息，我将进一步协助。