人工复原英文解释翻译、人工复原的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 manual restore

分词翻译：

人工的英语翻译：

manpower; manual work
【计】 aritificial
【经】 labour

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

专业解析

"人工复原"是一个汉语复合词，由"人工"和"复原"两部分组成，在汉英词典视角下，其核心含义及对应英文翻译可解析如下：

字面含义与核心概念：
- 人工 (rén gōng)：指由人力完成的、非自然形成或自动进行的。对应英文主要为"manual"（强调手工操作）、"artificial"（强调非自然、人造）、"human-made"（强调人类制造）、"handcrafted"（强调手工技艺）。
- 复原 (fù yuán)：指恢复事物原有的状态、形状、功能或面貌。对应英文主要为"restoration"（修复至原状）、"reconstruction"（重新构建）、"recovery"（恢复功能或状态）、"rehabilitation"（恢复功能，常用于生态或身体）。
- 合成义：因此，"人工复原"指通过人力干预、手工操作或人造手段，将某事物（如文物、建筑、生态环境、数据、身体功能等）恢复或重建到其原始或期望的状态、形态或功能的过程或结果。它强调非自然、非自动的修复或重建行为。
英文对应翻译：根据具体语境，"人工复原"的常见英文翻译包括：
- Manual Restoration: 强调修复过程主要依靠手工操作和技艺（如文物修复）。
- Artificial Restoration: 强调使用了非自然的、人造的方法或材料进行恢复（如生态修复中引入人工结构）。
- Human-made Reconstruction: 强调整个重建过程是由人类完成的（如重建历史建筑）。
- Handcrafted Reconstruction: 强调重建或修复过程中精湛的手工技艺。
- Artificial Rehabilitation: 常用于指通过工程手段恢复生态系统功能。
- Manual Recovery: 可能用于数据恢复等需要人工介入的场景。
应用场景与实例：
- 文物修复：对破损的古代书画、陶瓷、青铜器等文物进行清洗、修补、加固，使其尽可能恢复原貌。 (例：The manual restoration of the ancient mural took three years.)
- 古建修复：依据历史资料和传统工艺，对历史建筑进行修复或重建。 (例：The temple underwent an artificial restoration using traditional techniques.)
- 生态修复：在受损的生态系统（如湿地、矿区）中，人为引入植被、构建地形或设施，促使其恢复生态功能。 (例：Artificial restoration projects aim to revive the degraded coastal ecosystem.)
- 数据/信息恢复：当自动恢复失败时，由专业人员手动尝试从损坏的存储介质中找回数据。 (例：Experts performed manual recovery of the corrupted database files.)
- 医学/康复：在特定语境下，可能指通过手术、理疗等人工手段帮助恢复身体功能（但更常用“康复”）。 (例：After the injury, artificial rehabilitation was necessary to regain mobility.)
与相关概念的区别：
- 修复 vs. 复原： "修复"（Repair）侧重于修补损坏使其可用，"复原"（Restoration）更强调恢复原貌或原始状态。"人工复原"则特指人工实现的这种恢复原状。
- 自然恢复 vs. 人工复原： "自然恢复"（Natural Recovery/Restoration）指依靠生态系统或事物自身的演替能力恢复，而"人工复原"则依赖人类主动干预。
- 重建 vs. 复原： "重建"（Reconstruction）可能指完全新建一个类似物，不一定严格追求原貌；"复原"则要求尽可能忠实于原始状态。"人工复原"通常包含对原貌的追求。

"人工复原"的核心含义是通过人力、手工或人造手段，将受损或改变的事物恢复或重建到其原始（或接近原始）状态、形态或功能的过程或结果。其英文翻译需根据具体应用领域（文物、生态、建筑、数据等）选择最贴切的词汇组合，如 Manual Restoration, Artificial Restoration, Human-made Reconstruction 等。

网络扩展解释

“人工复原”是由“人工”和“复原”组合而成的词语，其核心含义需结合两部分理解：

一、词义解析

“复原”的定义
根据多个权威词典解释，复原包含两层含义：
- 恢复健康：指病后身体康复，如“手术后身体已复原”；
- 恢复原状：指事物经过破坏后重新回到原有状态，如“壁画经修复后复原”。
“人工”的限定作用
“人工”强调通过人为干预手段实现复原，而非自然恢复。例如：
- 医学领域：通过手术、药物等治疗手段帮助患者康复；
- 文物修复：专家使用特定技术修复破损文物；
- 生态工程：人工种植植被以恢复被破坏的生态系统。

二、应用场景

医疗领域：如人工关节置换术后患者肢体功能复原；
文化遗产保护：敦煌壁画通过数字化技术实现色彩复原；
数据恢复：通过软件技术从损坏设备中复原丢失文件；
环境治理：人工湿地工程复原受污染水域生态。

三、与“自然复原”的区别

“人工复原”需依赖技术或人力干预，而“自然复原”指无需外力介入的自我修复过程。例如森林火灾后，人工植树属于人工复原，而土壤自然再生则属于自然复原。

该词强调通过技术或人力手段使受损对象（人体、物体、环境等）恢复原有状态或功能，广泛应用于科技、医学、文化等领域。