单方受益的契约英文解释翻译、单方受益的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gratuitous contract

分词翻译：

单方的英语翻译：

home remedy

受益的英语翻译：

be benefited; benefit; profit by

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"单方受益的契约"在汉英法律术语对照中，特指仅一方当事人获得法律利益而另一方仅承担义务的协议，其核心特征为权利义务的非对等性。此类契约在英美法系中对应"gratuitous contract"（无偿合同）或"unilateral contract"（单务合同）概念，在中国法框架下则体现为《民法典》第657条规定的赠与合同。

从法律构成要件分析，该契约需满足三个核心要素：1）受益方无对等给付义务；2）受诺方需明确接受允诺；3）允诺内容具有法律拘束力。以美国《合同法重述（第二版）》第1条为例，单方契约成立需以受诺方完全履行要求行为为前提，如悬赏广告的典型案例。

比较法视野下，中国《民法典》第661条特别规定赠与合同的撤销权制度，与英国《1925年财产法》第52条关于无偿转让的特殊形式要求形成对比。这种制度差异反映不同法系对单方受益契约的风险管控机制，大陆法系更侧重保护弱势方，普通法系则强调契约形式的严格性。

实务中需注意此类契约的效力边界，根据最高人民法院《关于审理民事案件适用法律若干问题的规定》第45条，明显违背公序良俗或显失公平的单方受益契约可能被认定为无效。典型判例包括(2019)最高法民终483号关于无偿股权转让纠纷的裁判要旨。

网络扩展解释

单方受益的契约（或合同）是指一方仅享有权利而不承担义务，另一方仅承担义务而不享有权利的协议。这类契约在特定条件下具有法律效力，以下是详细解释：

一、定义与特点

单方受益的契约属于单务合同，其核心特征是权利义务的单向性。例如赠与合同中，赠与人无偿转移财产（义务），受赠人仅接受利益（权利）。

二、法律效力条件

根据《民法典》规定，单方受益契约需满足以下条件才有效：

主体适格：当事人具备民事行为能力；
意思表示真实：无欺诈、胁迫等情形；
内容合法：不违反法律或公序良俗。

三、常见类型

赠与合同：赠与人无偿转让财产（如房产、金钱）；
借用合同：借出方提供物品使用权，借入方无需支付对价；
无偿保管合同：保管人免费保管他人财物。

四、注意事项

无效情形：若存在欺诈（如虚构赠与骗取财产）、损害公共利益或违反法律强制性规定，契约可能无效。
撤销权：赠与合同在财产转移前，赠与人可撤销（公益或公证赠与除外）。

五、与双务合同的区别

对比项	单方受益契约	双务合同
权利义务	单向性	双向性（互负义务）
典型例子	赠与、无偿保管	买卖、租赁
风险承担	义务方单独承担	双方分担

单方受益的契约在符合法定条件时有效，但需注意其特殊性和潜在法律风险。实际应用中建议通过书面形式明确条款，必要时咨询法律专业人士。