百炼成钢英文解释翻译、百炼成钢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be tempered into steel

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

炼的英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

钢的英语翻译：

steel
【化】 steel
【医】 steel

专业解析

"百炼成钢"是一个汉语成语，字面意思是指铁经过反复锤炼才能成为坚韧的钢材，比喻人必须经过长期的艰苦锻炼和考验，才能变得坚强、成熟或有成就。其核心内涵强调坚韧不拔的意志和持续努力的过程是成功的关键。

详细释义：

本义与工艺来源：
该成语源于古代锻造工艺。生铁含杂质多，性能脆硬。工匠需将其放入熔炉中高温加热，反复锤打锻造成型，同时挤出杂质。这个过程称为“百炼”（形容次数多，非确指一百次），最终得到坚韧、强度高的钢材。这体现了古代工匠对材料性能提升的深刻理解和精湛技艺。
引申义与人生哲理：
引申到人的成长与发展，“百炼成钢”比喻：
- 意志的磨练：人需要经历各种艰难困苦、挫折失败的考验，才能锻炼出坚强不屈的意志品质。
- 能力的提升：专业技能或卓越才能的获得，离不开长期、刻苦的练习和反复的实践打磨。
- 品格的塑造：高尚的品德和成熟的性格，往往是在应对复杂环境和挑战中逐渐形成的。
  它强调成功或卓越非一蹴而就，而是持续努力、克服困难、不断精进的结果。
文化内涵：
这个成语承载着中华民族崇尚坚韧、勤奋、自强不息的精神。它常与“铁杵磨成针”、“十年磨一剑”等成语意境相通，共同体现了对持之以恒、厚积薄发这种奋斗精神的赞美。

英译参考：

在汉英词典中，“百炼成钢”通常有以下几种译法，侧重点略有不同：

Steel is made through repeated forging.
- 最贴近字面意思的直译，直接对应了锻造工艺的过程。
Practice makes perfect.
- 借用英语谚语，强调反复练习的重要性，是常用且易懂的意译。
Be toughened and hardened into steel.
- 突出“被锤炼、被硬化”的过程和结果状态。
Tempering (oneself) through repeated trials.
- 使用“tempering”（回火，淬炼）这个冶金术语，形象地比喻人在经历考验后变得坚韧。
To be steeled in repeated struggles.
- 强调在反复斗争中变得像钢铁一样坚强。

应用场景举例：

描述运动员历经多年高强度训练最终夺冠：他十年如一日地刻苦训练，真是百炼成钢，终于登上了世界冠军的领奖台。
形容企业家克服重重困难取得成功：创业路上充满荆棘，他百炼成钢，最终带领公司走向辉煌。
鼓励他人面对挫折：别灰心，这次失败是宝贵的经验，百炼成钢，坚持下去你一定能成功。

权威参考来源：

《汉英综合大辞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 提供详细的字面解释和多种英译选项。
《中国成语大辞典》(Dictionary of Chinese Idioms): 深入解析成语的出处、本义、引申义及文化内涵。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - "Practice makes perfect" 词条: 作为常用对应英文谚语的权威解释。

网络扩展解释

“百炼成钢”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

含义：字面指铁经过反复锤炼成为坚韧的钢，比喻人经过长期艰苦的锻炼或考验，变得坚强不屈。
拼音：bǎi liàn chéng gāng
褒贬：褒义词，强调坚韧不拔的精神。

出处与典故

最早出处：东汉陈琳《武军赋》中的“铠则东胡阙巩，百炼精刚”，描述铠甲材质经过千锤百炼。
演变：后世逐渐将“百炼精刚”简化为“百炼成钢”，并赋予其精神层面的象征意义。

语法与用法

词性：连动式结构，可作谓语、定语。
适用场景：多用于形容个人成长（如“他在逆境中百炼成钢”）或事物发展（如“团队历经考验，百炼成钢”）。

近义词与反义词

近义词：千锤百炼、坚强不屈。
反义词：娇生惯养、脆而不坚。

例句

杜鹏程《保卫延安》：“他周大勇的战士却在战争中百炼成钢，精通了打击敌人的本领。”
现代用法：“青年一代需在实践中百炼成钢，方能担当重任。”

扩展知识

化学角度：成语隐含古代炼钢工艺，生铁通过高温氧化降低碳含量（反应式：$text{C} + text{O}_2 xrightarrow{text{点燃}} text{CO}_2$），最终转化为钢。

如需进一步了解成语故事或例句，可参考《武军赋》原文或现代文学作品中的引用。