
"次"在汉英词典中具有多重语义层次,其核心含义可归纳为以下五个维度:
序数标记(Adjectival Usage) 表示事物排列顺序的第二位,对应英文"second"或"next"。如"次日启程"译为"depart on the next day",《牛津汉语词典(第3版)》指出该用法常见于时间序列表达,强调时间或事件的连续性。
计量单位(Quantifier) 用于计算重复事件,英文对应"time"或"occurrence"。《剑桥汉英双解词典》以"第三次尝试"为例,说明其作为频率量词的语法特征,该结构在"the third attempt"中体现动作重复性。
质量评价(Qualitative Modifier) 表示低于标准质量,英文用"substandard"或"inferior"。《现代汉语词典(第7版)》通过"次等货物"的英译"inferior goods"强调其作为质量评判基准的功能,常见于商品分级体系。
行为状态(Verbal Usage) 描述临时停留行为,对应英文"stopover"或"stay"。《中华语文大辞典》以"旅次南京"的翻译"stopping over in Nanjing"为例,说明该动词用法多用于古代汉语及书面表达。
空间定位(Spatial Reference) 指代具体地理位置,英文译为"location"或"site"。《汉英综合大词典》通过"舟次江畔"的英译"boat mooring site by the river",阐释其在古代文献中表示特定场所的语用功能。
“次”是一个多义汉字,其含义涵盖现代汉语和文言文用法,具体解释如下:
顺序与等级
化学术语
量词与次数
中间或处所
姓氏
临时驻扎
顺序与等第
如需更完整释义或古文例句,可参考《汉语大词典》或权威古籍注疏。
比奇利氏核纺锤体大副反对证书防爆电器符号表算法妇女团体高速机核胚细胞红色加氨醇键的间型霉素B碱性消化解放奴隶结核性风湿寄售业务来自顾客的现金收入流动型自硬性砂模内部操作寄存器内部冷却的启动按钮杀配子的十八碳二烯-7四元组算符酸侵蚀同种移植物椭圆差分方程图书缩影胶片网的安全性