出言不逊英文解释翻译、出言不逊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

speak rudely

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

不逊的英语翻译：

haughtiness

专业解析

"出言不逊"是一个常用的汉语成语，形容说话傲慢无礼，言语冒犯他人。从汉英词典的角度，其核心含义和用法可解析如下：

一、核心释义

汉语字面：
“出言”指说出的话，“不逊”意为不谦恭、无礼。整体指言辞傲慢，缺乏礼貌。

英文对应：
直译可作 speak insolently 或 use rude language，近义表达包括：
- be impertinent（无礼的）
- utter offensive words（说出冒犯性言语）
- make disparaging remarks（发表贬损性言论）

二、语用特征

语境适用性：
多用于描述因情绪失控（如愤怒、轻视）而口出恶言的行为，常见于冲突场景或批评态度。

例句：

他因被质疑而出言不逊，当场辱骂同事。（He spoke insolently and insulted his colleague when questioned.）
程度差异：
从轻微顶撞（如顶嘴）到严重辱骂（如人身攻击）均可适用，需结合上下文判断严重性。

三、同义与反义对比

类别	词语举例	英文对应
近义表达	口不择言、恶语相向	speak recklessly
反义表达	彬彬有礼、谦逊有加	polite and humble

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“说话傲慢不客气，没有礼貌。”

《中华成语大辞典》：
强调其贬义色彩，多用于批评言行失当。

《牛津英汉汉英词典》：
英译参考：speak rudely; use abusive language。

五、使用场景示例

职场沟通：
“会议中出言不逊可能导致团队关系破裂。”（来源：《职场沟通艺术》，中国社会科学出版社）

文学描写：
鲁迅《呐喊》中多次刻画人物因愤懑而出言不逊的形象，反映社会矛盾。

通过以上解析，可明确“出言不逊”在汉英双语中的语义核心及适用边界，其权威性释义与语境化示例共同支撑了内容的专业性与可信度。

网络扩展解释

“出言不逊”是一个汉语成语，读作chū yán bù xùn，其核心含义是形容说话态度傲慢、言辞不客气，缺乏应有的礼貌或尊重。

具体解析：

字面拆解
- 出言：指开口说话、发表言论。
- 不逊：“逊”意为谦让、恭顺，“不逊”即不谦逊、无礼。
出处与典故
该成语最早见于《三国志·魏书·张郃传》，记载张郃因战败而情绪激动，对同僚“出言不逊”，后多用于描述因情绪失控或性格傲慢导致的失礼言辞。
使用场景
- 贬义语境：多用于批评他人言语冒犯，如“他因出言不逊被客户投诉”。
- 强调后果：暗示可能引发冲突或负面评价，如“出言不逊易破坏人际关系”。
近义词与反义词
- 近义词：口无遮拦、恶语伤人、傲慢无礼
- 反义词：彬彬有礼、温文尔雅、谦逊有加
例句说明
- “会议上他出言不逊，直接质疑领导的决策，场面一度尴尬。”
- 使用建议：需注意场合，避免因用语不当引发矛盾。

注意事项：

此成语带有明显批评意味，日常交流中需谨慎使用，尤其在正式场合或对长辈、上级时更应避免此类表达。