出迎英文解释翻译、出迎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go out to meet

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

迎的英语翻译：

meet; greet; welcome; move towards

专业解析

"出迎"是由"出"和"迎"组成的复合动词，在汉英词典中解释为"to go out to meet someone"，其核心语义包含空间位移和礼仪行为两个维度。该词最早见于《礼记·曲礼》记载的"宾至不迎则失礼"，经过语义演变在现代汉语中特指主动前往迎接的行为。

从构词法分析，"出"（chū）表示向外移动的趋向补语，"迎"（yíng）为表迎接的动作谓语，组合后形成连动结构。在《现代汉语词典》（第7版）中标注该词为书面语，常用于正式场合或历史叙事。英语对应表达需注意语境差异：普通会面多用"meet"，重要场合则适用"welcome ceremoniously"，如《牛津汉英词典》给出的例句"The delegation was formally greeted at the airport"（使团在机场受到正式出迎）。

典型使用场景包括：外交场合（国家领导人出迎外宾）、商务礼仪（公司高管出迎合作伙伴）、传统文化活动（新人出迎宾客）。据《汉语动词用法词典》统计，该词在当代语料库中的使用频率较20世纪下降37%，但在公文写作中仍保持稳定应用。

词义辨析需注意："出迎"强调主体主动位移的迎接动作，区别于静态的"接待"或单方面的"欢迎"。在跨文化交际中，英语国家更注重时间准确性（punctuality），而汉语文化更强调空间主动性，这种差异在《汉英文化比较词典》中有详细论述。

网络扩展解释

“出迎”是一个汉语词汇，其核心含义为主动出去迎接某人，通常用于表达热情、礼貌或尊重之意。以下是详细解释：

基本释义
- 拼音为chū yíng，字面意思是“出去迎接”。
- 强调主动行为，常见于正式场合或体现主客礼仪的情境。
历史渊源与典籍用例
- 最早可追溯至古代礼仪文献，如《仪礼·士相见礼》记载主人需“出迎于门外，再拜”，体现传统待客规范。
- 史书《史记·齐太公世家》中也有“出迎之，遂入，闭门”的记载，说明其用于描述迎接重要人物。
使用场景与例句
- 尊卑场合：如“掌门亲自出迎”“史万岁出迎三十里”，突显对身份显赫者的重视。
- 日常礼仪：宋陆游诗句“闻笛翁出迎，儿归牛入圈”展现生活化场景。
- 现代用法：如“劳大人亲自出迎”仍用于表达谦逊或敬意。
文化内涵
- 蕴含“热情好客”的传统价值观，常用于强调主方对客方的重视。
- 部分地方习俗（如台湾盐水港的“迎王庆典”）也通过“出迎”仪式延续文化传统。
相关延伸
- 近义词：迎接、恭迎。
- 反义词：拒之门外、避而不见。

总结来看，“出迎”既是一个描述具体行为的动词，也承载着礼仪文化内涵，需根据语境判断其具体情感色彩。