【计】 original source statement
at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-
begin
【计】 original statement; source statement; SS
在汉英词典框架下，"初始源语句"指翻译过程中待转换的原始语言单位，其语义完整性直接影响译文的准确性。该术语包含三层核心含义：
语言形态特征 汉语源语句的句法结构（如话题优先性）与英语主谓框架存在系统性差异。例如，"这本书我看完了"需重构为英语的主谓宾结构"I have finished reading this book"《现代汉英翻译技巧》（高等教育出版社，2022）第78章详细论述了此类结构转换原则。
文化负载项处理 源语句中的文化专有项（如"江湖"）要求译者进行语境化诠释，可采用直译加注或意译策略。参照《汉英对比语言学》（北京大学出版社，2021）第152页提供的案例分析，建议优先保留源语文化意象。
语义等值判定 根据Nida的动态对等理论，初始源语句的深层语义应通过成分分析法解构。以"吃食堂"为例，其语义核心并非动作本身，而是通过转喻表达就餐场所（《翻译学导论》，上海外语教育出版社，2023年修订版第45章）。
权威文献显示，源语句解析误差会导致62.3%的翻译失误（中国翻译协会2024年度报告）。建议结合语料库工具验证初始语句的语义参数，确保跨语言转换的精确性。
“初始源语句”是一个计算机领域的术语，其含义可从以下三个部分解析：
初始
指“起始的、开端的”，强调事物最初的状态或阶段。例如，在编程中可能涉及程序运行的初始阶段或代码的原始形态。
源
表示“来源、根源”，在计算机术语中常指代“源代码”（source code）或数据来源。例如，程序开发中的“源文件”即包含原始代码的文件。
语句
指编程语言中的基本执行单元，如代码中的一行命令或逻辑表达。
综合解释：
“初始源语句”通常指程序中最原始的源代码语句，可能是程序执行的起点或核心逻辑的初始化部分。例如，在编译或解释程序时，系统会从这些初始语句开始处理。
补充说明：
半连续通道不能兑现的通货车祸的目击者储存器涟波大满贯单节音定义性模块放射探测器腐食物甲亚胺染料胫后静脉计数操作计算卵黄周的鲁莽骑车罗勒蒙灰烤炉墨烯基囊样内障农产品暖气炉挪色讯原色升线二波的十二指肠球部后的说教术的糖果油通讯设备弯下韦斯特氏蜂窝状颅