非诉讼的遗嘱认证事务英文解释翻译、非诉讼的遗嘱认证事务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-contentious probate business

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

遗嘱认证的英语翻译：

【法】 probate; probate of will; probation of will; proof of will

事务的英语翻译：

general affairs; pidgin; routine; work
【经】 general affairs; rush hour

专业解析

在汉英法律词典中，"非诉讼的遗嘱认证事务" 指在无争议情况下，通过法院或专门机构确认遗嘱效力并执行遗产分配的法律程序。其核心是避免诉讼，高效实现遗嘱意愿。英文对应术语为Non-contentious Probate Proceedings 或Administrative Probate Matters。

一、定义与法律特征

非争议性：继承人及利害关系人对遗嘱内容无异议，无需法庭对抗程序（区别于遗嘱纠纷诉讼）。
认证核心：由管辖法院（如中国公证机构或英美法系中的Probate Court）验证遗嘱真实性、合法性及执行人权限。
执行导向：程序终结后，遗嘱执行人（Executor）依法分配遗产、清偿债务。

二、标准流程（以中国公证程序为例）

申请提交：遗嘱执行人或受益人向公证机构提交遗嘱原件、身份证明及被继承人死亡证明。
材料核验：公证员审查遗嘱形式要件（如是否满足自书/代书遗嘱要求）及实质效力。
公告程序：必要时公示以确认无利害关系人异议（《公证法》第39条）。
出具公证书：确认遗嘱效力，赋予执行人法定权限办理财产过户等手续。

三、术语英译解析

非诉讼 (Non-contentious)：强调程序无对抗性，区别于诉讼（Litigation）。
遗嘱认证 (Probate)：特指法院对遗嘱的效力确认及执行授权（《元照英美法词典》定义）。
事务 (Proceedings/Matters)：指法律程序性工作，涵盖申请、审查、执行阶段。

权威参考来源：

《中华人民共和国公证法》关于遗嘱公证效力的规定（全国人大法律库）

《元照英美法词典》对"Probate"的释义（法律出版社）

司法部《遗嘱公证细则》关于非诉讼认证的操作规范（中国政府法制信息网）

美国统一遗嘱认证法典（Uniform Probate Code）对非争议程序的分类定义（康奈尔法学院法律信息研究所）

四、关键职能角色

遗产管理人（Estate Administrator）：在无遗嘱或执行人缺位时，由法院指定管理人处理资产清算，此程序仍属非诉范畴（见《民法典》第1145条）。

网络扩展解释

“非诉讼的遗嘱认证事务”指在无争议情况下，通过法定程序确认遗嘱效力及处理遗产分配的法律事务。以下从定义、处理流程和法律依据三方面进行解释：

一、核心定义与特征

无争议性：指遗产继承中不存在关于遗嘱真实性、继承人资格或财产分配的纠纷（如和中提到的“无争议或普通形式的遗嘱认证事务”）。
程序性事务：主要包括遗嘱认证申请、遗产管理授权、遗嘱执行人指定等非对抗性流程，无需通过法庭诉讼解决（、）。

二、处理机构与流程

公证机构主导：遗嘱人可通过公证处办理遗嘱公证，需提交身份证明、财产凭证等材料，由两名公证员审查遗嘱人行为能力及遗嘱合法性（详细规定公证流程）。
法院辅助确认：若涉及遗产管理授权，继承人可向法院申请非争议性遗嘱认证，需提供遗嘱原件、死亡证明等文件（说明法院审查要点）。

三、法律效力与依据

优先效力：公证遗嘱在我国法律中具有最高效力，可撤销其他形式的遗嘱（、引用《民法典》第1139条）。
程序保障：公证过程要求全程录音/录像（针对特殊人群）、遗嘱内容需本人核对签名，确保真实自愿（第16-17条）。

提示：此类事务虽无争议，但涉及材料审查、法律时效等专业问题，建议通过公证处或律师协助办理以规避风险。