英语翻译：

unmitigated

相关词条：

1.perfect  2.positive  

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

纯然（chún rán）在汉英词典中的释义与用法解析如下：

核心释义

• 中文含义：

  指事物完全、纯粹地处于某种状态，强调绝对性、无杂质或无条件性。常用于描述动机、性质或状态，隐含“彻底”“全然”之意。

  例句：

  他的帮助纯然出于善意，毫无私心。

  这片风景纯然天成，未经人工雕琢。

• 英文对应词：

  • purely（纯粹地）
  • sheer（完全的）
  • utterly（绝对地）
  • absolutely（彻底地）

    例句对照：

    纯然巧合 → purely coincidental

    纯然虚构 → sheer fabrication

---

语境分析与用法差异

1. 修饰动机/原因：

   强调行为动机的纯粹性（如“纯然出于好奇”），英文多用purely 或merely。

   例：纯然为娱乐 → purely for entertainment

2. 修饰性质/状态：

   突出事物本质的绝对性（如“纯然自然”），英文适用utterly 或absolutely。

   例：纯然荒谬 → utterly absurd

3. 文学与哲学语境：

   在论述抽象概念时（如“纯然理性”），可译为sheer reason，体现无条件性。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“纯然”为“完全；纯粹”，强调事物本质的无条件性。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   收录“纯然”对应译词purely/sheerly，标注其用于“强调绝对状态”。

   来源：牛津大学出版社，ISBN 978-0199207619.

3. 《新世纪汉英大词典》

   例句解析中区分“纯然”与“纯粹”的语义差异，指出前者更侧重“彻底性”。

   来源：外语教学与研究出版社，ISBN 9787560070445.

---

常见误用辨析

• ❌ 误：纯然 = 纯洁（后者强调道德无瑕，如“纯洁的心灵” → pure heart）。
• ✅ 正：纯然 → 聚焦“彻底性”，无关道德属性（如“纯然意外” → sheer accident）。

---

注：以上释义综合权威工具书及语言学研究，例句均引自规范汉语语料库。

网络扩展解释

“纯然”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本含义

“纯然”指事物或状态的纯粹性，强调完全如此、不含杂质。发音为“chún rán”，常用来形容本质的纯净或行为的全然性。

---

二、详细解释

1. 本质纯粹
   形容事物未被外界因素影响或污染，如“纯然洁白”指像米一样无杂质的白。
2. 全然性
   表示某种状态或行为的彻底性，例如“纯然是孩子气”指完全表现出天真特质。

---

三、使用场景

• 形容品性或情感
  如“纯然的善良”“纯然的爱情”，强调真挚无伪。
• 描述事物本质
  如“纯然金”指不含杂质的黄金，“纯然白”形容颜色纯粹。
• 文学与哲学语境
  古籍中多用于表达纯粹理念，如明代王守仁在《传习录》中以“纯然洁白”比喻心性修养。

---

四、古籍与例句

• 古籍引用
  《二十年目睹之怪现状》用“纯然是孩子气”批评他人天真；郭沫若在自传中称文字“纯然自叙传性质”。
• 现代例句
  “初秋纯然如婉约女子”“他的动机纯然无私”。

---

五、延伸含义

作为名字时，“纯”象征纯洁专一，“然”含肯定与光明之意，组合寓意真诚、智慧。

如需进一步了解具体古籍原文或例句，可参考《传习录》《二十年目睹之怪现状》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变元结合标尺跨距铋土伯霉素锤骨小头达金氏溶液单位分隔符地方性动物消瘦症定标指令豆胆绿蛋白多雄配合耕者有其田公会会长功率整流器光呼吸假脑畸胎睑后面寂然扩展选定利普金法命中文件配电评述旗开得胜任用热丝流量计审计计划和审计程序手头余额算术切等量糖化桶