纯共有制英文解释翻译、纯共有制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pure mutual scheme

pure; ******

【法】 entirety; ownership-in-common

纯共有制（Pure Co-ownership）是财产法中的一种特殊共有形式，强调共有人对共有物享有不可分割的平等权利，其核心特征在于权利的整体性与平等性。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

"纯"（Pure）
指共有关系的纯粹性与无限制性，共有人对整体财产享有均等权益，不因份额、时间或用途差异而分割权利。区别于"按份共有"（Ownership in Common），纯共有制下各共有人权利覆盖财产全部物理与法律属性。
"共有制"（Co-ownership）
指两个以上主体共同拥有同一财产的法律关系。在纯共有制中，体现为"联合占有"（Joint Tenancy），需满足"四大统一"原则：
- 统一所有权（Unity of Title）：共有人通过同一法律文件（如遗嘱、契约）取得财产。
- 统一时间（Unity of Time）：权利在同一时间生效。
- 统一权益（Unity of Interest）：各共有人享有同等性质、范围的权利。
- 统一占有（Unity of Possession）：全体共有人平等占有整体财产。

生存者取得权（Right of Survivorship）
当一共有人死亡时，其份额自动转移给其他生存共有人，而非通过继承程序分配。这是纯共有制区别于其他共有形式的关键标志（如按份共有允许继承人继承份额）。
不可分割的平等性
共有人无权单方面要求分割财产或主张特定部分归属（如《中华人民共和国民法典》第303条）。处置财产需全体共有人一致同意，保障权利的整体性。
责任连带性
对共有财产产生的债务（如税费、损害赔偿），共有人承担连带责任，债权人可向任一共有人主张全部债权。

类型	纯共有制（Joint Tenancy）	按份共有（Tenancy in Common）	集体所有制（Collective Ownership）
权利基础	平等、不可分割的整体权利	按份额享有可分权利	成员通过集体组织间接享有权益
继承规则	生存者自动取得	份额可由继承人继承	依集体章程或法律规定分配
处分限制	需全体一致同意	可自由处分个人份额	通常需集体决策机制批准

《元照英美法词典》
定义"Joint Tenancy"为："两人以上对同一土地或动产拥有不可分割权益，且生存者有权取得死者份额的共有形式" 。

来源：法律出版社，2003年版，第752页。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
强调四大统一原则（Four Unities）是构成纯共有制的必要条件。

来源：Thomson Reuters, 11th Ed., p. 970.
《中华人民共和国民法典》
第297条明确共有包括"按份共有"与"共同共有"，后者虽未直接使用"纯共有制"一词，但共同共有（如夫妻共有、合伙财产）在生存者权利、处分规则上与纯共有制高度契合。

来源：中国人大网《民法典》全文。

纯共有制是以平等性、不可分割性、生存者取得权为核心的法律安排，常见于不动产共有、信托资产持有等场景，其制度设计旨在维护财产稳定性与权利人关系的紧密性。

“纯共有制”是一个与所有制相关的概念，结合搜索结果中的信息，可以从以下角度进行解释：

根据权威性较高的（），共有制是在公有制基础上派生出的新型所有制形式。而“纯共有制”可能指一种更彻底或更单一化的共有制形态，强调财产或资源完全由多个主体共同所有，不掺杂其他所有制成分。提到其英文翻译为“pure mutual scheme”，但需注意该来源权威性较低。

（）指出，传统公有制是“成分单一、纯之又纯”的所有制形式，而共有制更灵活，可能融合多种权益分配方式。因此，“纯共有制”可能更接近传统公有制，但通过共有关系实现更具体的权益划分。

共有制常出现在集体经济、合作组织或家庭财产共有等场景中。例如，农村土地集体所有制可视为共有制的一种实践形式，而“纯共有制”可能强调无私有成分介入的共同管理。

“纯共有制”目前尚无统一定义，但可理解为一种强调完全共同所有、排除私有权益介入的所有制形式。需注意其与公有制、按份共有等概念的差异，具体语境中需结合实际情况分析。