雛菊英文解釋翻譯、雛菊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daisy; marguerite

例句：

小花尤指禾木植物或菊科植物的一朵小花或小花穗，例如雛菊花
A small or reduced flower, especially one of the grasses and composite plants, such as a daisy.

分詞翻譯：

菊的英語翻譯：

chrysanthemum
【醫】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

專業解析

雛菊 (chújú) 的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

中文定義：
雛菊是菊科雛菊屬的多年生草本植物，常作一、二年生栽培。其特點是植株矮小，頭狀花序單生于花葶頂端，舌狀花多為白色或粉色，管狀花黃色，花期早春至初夏。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應詞：
Daisy（學名：Bellis perennis），泛指菊科雛菊屬植物。在英語中，"daisy" 常象征純潔、天真，并有"fresh as a daisy"（精神飽滿）等習語。

來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）

二、植物學特征

形态：
株高約10-15厘米，基生葉匙形，頭狀花序直徑2-3厘米，舌狀花條形，管狀花密集。

來源：中國科學院植物研究所《中國植物志》

生長習性：
耐寒性強，適應溫帶氣候，常見于歐洲、北美及中國北方庭院或草坪。

來源：英國皇家園藝學會（RHS）官網

三、文化象征與用法

文學意象：
在莎士比亞《哈姆雷特》中，奧菲莉娅分發雛菊（"There's a daisy"），象征被背叛的純真；中文詩詞則以其喻指謙遜堅韌（如"雛菊雖微，淩寒獨放"）。

來源：《莎士比亞全集》（朱生豪譯）；《中國古典植物意象》

實用場景：
- 園藝：用于花壇鑲邊或盆栽（例：花園邊緣種了一圈雛菊）。
- 隱喻：英文口語"pushing up daisies"委婉表示"死亡"。

四、權威例句

中文例句：

清晨的露珠綴在雛菊花瓣上，像散落的珍珠。
來源：冰心《寄小讀者》
英文例句：

She wore a crown of daisies in her hair.（她頭戴雛菊花環。）
來源：《柯林斯英語詞典》

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
牛津大學出版社. Oxford English Dictionary [線上版].
中國科學院植物研究所. 《中國植物志》. 科學出版社.
英國皇家園藝學會. RHS Gardening Plants.
朱生豪（譯）. 《莎士比亞全集》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“雛菊”一詞的含義可從植物學和文化象征兩個層面進行解析：

一、植物學特征

雛菊（學名：Bellis perennis L.），别名春菊、馬蘭頭花、延命菊，是菊科多年生草本植物。原産于歐洲，株高約10-20厘米，頭狀花序單生，花色以白、粉、紅、黃為主。喜冷涼氣候，生長適溫20-25℃，忌炎熱環境。其英文名源自古英語“daes eage”（黎明之眼），形容它在清晨陽光下綻放的姿态。

二、文化象征意義

情感表達
- 象征暗戀與隱秘的愛，常被用作暗戀者傳遞心意的信物。
- 代表純潔愛情，在古希臘神話中與愛神阿佛洛狄忒的淚水相關聯。
品格特質
- 寓意天真爛漫、和平希望，意大利将其定為國花。
- 象征堅強生命力，能在寒冷氣候中綻放。
文學藝術意象
在韓國電影《雛菊》中成為貫穿劇情的核心意象，承載着錯位情感與命運交織的主題。

三、特殊語境延伸

在漢語成語中，“雛菊”可比喻年幼或經驗不足者（如“雛菊之姿”），但此用法相對少見。

注：不同顔色雛菊的細分花語未在權威資料中明确記載，建議結合具體文化場景理解其象征意義。