眷英文解释翻译、眷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

family dependant; have tender feelings for

例句：

1. 电影与现实生活之间的主要差别是，在电影里，一对男女历经苦难后终成眷属。
   The chief difference between the movies and real life is that in the movies they are married at the end of their difficulty.

专业解析

"眷"在汉语中具有多层次语义内涵，根据《现代汉语词典》（第7版）及《汉典》收录，该字主要呈现以下三种核心含义：

一、名词性用法 指血缘或婚姻关系连结的亲属群体。《现代汉语词典》将其定义为「家眷；亲属」，如"携眷赴任"中的"眷"即指随行家属。该用法可追溯至《说文解字》"眷，顾也"的本义延伸，体现中国传统家族观念中亲属关系的紧密性。

二、动词性用法

1. 情感关切：表达深切关怀与挂念，《汉典》引《红楼梦》"眷眷无穷"佐证，对应英文"show solicitude for"。此义项常见于"眷念""眷恋"等复合词，反映情感维度的心理投射。
2. 特殊恩宠：在宗教语境中特指神明护佑，《中国哲学书电子化计划》数据库收录《尚书·大禹谟》"皇天眷命"即为此类用法，英译可作"divine protection"。

三、语义演变 据《中国语文》期刊2018年语义演变研究，该字从甲骨文"目+人"的会意结构，经词义泛化形成现代双音节词"眷属"，在佛教典籍《楞严经》中已出现"法眷属"的专业术语用法，体现语义场扩展过程。

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、汉典网、中国哲学书电子化计划数据库、《中国语文》期刊）

网络扩展解释

“眷”是一个多义汉字，其含义可分为动词和名词两大类，以下结合权威来源进行详细解释：

一、动词含义

1. 本义：回头看
   源自《说文解字》的“眷，顾也”，指深度的回顾动作，如《诗经·大雅·皇矣》中“乃眷西顾”即此意。

2. 引申为顾念、爱恋
   表示深切的情感关注，如陶渊明《归去来兮辞》“眷然有归与之情”，现代汉语中常用“眷恋”“眷念”等词表达对人或事物的留恋。

3. 恩顾与器重
   用于上级对下级的重视，如“眷拔（因宠信而提拔）”“眷任（宠爱信任）”。

二、名词含义

1. 亲属关系
   指有血缘或婚姻关系的家人，如“家眷”“亲眷”“眷属”。成语“终成眷属”即形容有情人结为夫妻。

三、用法示例

• 动词用法：
  “他眷恋故乡的山水”；
  “领导对他格外眷注”。
• 名词用法：
  “携带家眷赴任”；
  “愿天下有情人终成眷属”。

四、字形演变

“眷”为形声字，从目、龹声，本义与“目（眼睛）”相关，后引申出情感与亲属含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半合成模砂巴西利什曼虫不注意侧廊纯粒铁辞典编纂代表资格电磁平台电记录图电离室独立处理程序多级项目单二咕吨脲二巯基丁二酸供销情况假眼甲氧拉敏疥状睑缘炎肌紧张性营养不良目测滴定法奈何判定事实争议乳突缘栅极控制始终一贯的四溴化铅松果体钙化索引随机存取法微波电路学