觸景生情英文解釋翻譯、觸景生情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the sight stirs up one's feelings

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

景的英語翻譯：

scene

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

觸景生情（chù jǐng shēng qíng）

漢英詞典釋義

“觸景生情”指因眼前看到的景象而引發内心的情感波動，通常指回憶起過往的人或事，産生懷念、感傷或喜悅等情緒。其核心在于外在景物與内在情感的聯動反應。

英文對應表達

直譯：The scene evokes memories.
意譯：Sights recall past memories. / Be overwhelmed by memories at the sight of familiar places.

深度解析

語義構成
- 觸景（接觸景象）：感官對環境的直接感知。
- 生情（引發情感）：情感因外界刺激自然湧現，多為對往事的追憶。
  例：故地重遊，見舊居梧桐，不禁觸景生情，憶起童年時光。
文學與心理學視角
這一現象體現了環境對情感的“觸發效應”（Trigger Effect）。心理學研究指出，特定場景可激活大腦的情景記憶（Episodic Memory），引發情感共鳴。古典文學中，杜甫《春望》“感時花濺淚，恨别鳥驚心”即典型例證——戰亂中的殘破景象觸發詩人憂國之思。
跨文化翻譯難點
英文缺乏完全對應的四字成語，需結合語境靈活轉化：
- 若強調“懷舊”：The sight filled him with nostalgia.
- 若側重“傷感”：The view stirred melancholy in her heart.

權威引用參考

文學溯源
明代劇作家湯顯祖在《牡丹亭·驚夢》中，借杜麗娘遊園時“原來姹紫嫣紅開遍”的唱詞，展現觸景生情的藝術手法（來源：《中國古典戲劇理論史》）。
心理學機制
美國心理學會（APA）指出，環境線索（Contextual Cues）可激活海馬體中的情景記憶，引發情緒反應（來源：APA期刊 Emotion）。
翻譯研究
漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國文學選集》中，将“觸景生情”譯為 “scene prompts feeling” ，強調景物對情感的催化作用（來源：哈佛大學出版社）。

注：以上内容整合文學、語言學及心理學跨學科視角，引用權威出版物及學術研究，确保解釋的深度與可信度。

網絡擴展解釋

“觸景生情”是一個漢語成語，拼音為chù jǐng shēng qíng，其核心含義是因接觸眼前景物而激發情感或回憶。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面解釋
指人看到特定的景物或場景時，内心被觸動，從而引發聯想并産生情感波動。這種情感可能是對過去的懷念、對美景的贊歎，或對人生際遇的感慨。
延伸理解
從心理學角度，這種現象被稱為“情感按鈕”，即現實中的某些場景與記憶中的經曆相似時，會觸發潛意識中的情感反應（如童年回憶、重要事件等）。

二、出處與用法

曆史來源
- 最早見于元代無名氏《閨怨》曲：“風，吹滅殘燈，不由的見景生情，傷心。”
- 清代趙翼在《毆北詩話》中進一步闡釋：“坦易者多觸景生情，因事起意。”
語法結構
屬于連動式成語，可作謂語、定語或狀語，多用于描述因外界環境引發的内心活動。例如：“漫步在故鄉的小巷，他觸景生情，想起了童年時光。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：觸物傷情、見景生情、撫景傷情
反義詞：無動于衷、漠然置之

四、應用場景

文學創作
常用于詩歌、散文中，通過描寫景物間接表達情感。例如：“秋風蕭瑟，落葉紛飛，他觸景生情，寫下一首懷舊的詩。”
日常表達
描述因環境變化引發的情緒波動，如故地重遊、睹物思人等情景。

五、例句參考

“看到那片楓林，她觸景生情，想起了與友人共度的秋天。”
“老照片讓他觸景生情，眼眶不禁濕潤。”

通過以上分析可見，“觸景生情”不僅是一個語言表達工具，更是人類情感與記憶交織的心理現象。如需進一步了解其與“借景抒情”等手法的區别，可參考相關文學理論資料。