阿谀奉承英文解释翻译、阿谀奉承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flattery

分词翻译：

阿的英语翻译：

【机】 ar-

谀的英语翻译：

flatter

奉承的英语翻译：

adulate; blandish; fawn; flatter; oil one's tongue; soothe; adulation
blandishment

专业解析

"阿谀奉承"是汉语中描述谄媚行为的四字成语，其核心含义指向通过刻意迎合与过度赞美来讨好他人的行为模式。根据《剑桥汉英词典》的定义，该词对应英文翻译为"flattery and sycophancy"，特指"通过不真诚的赞美获取他人好感的社交手段"（来源：Cambridge Dictionary汉英对照版）。

从构词法分析，"阿"字本义为曲意迎合，《说文解字》注解说解为"曲从也"；"谀"字在《古代汉语词典》中被解释为"用谄媚的言语讨好"；"奉承"作为并列式复合词，在《现代汉语规范词典》中释义为"以言行讨好地位高者"。三部分组合后形成强调程度递进的贬义表达，常用于描述职场、官场中的非正常人际关系。

在跨文化语境中，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"obsequious behavior"，特指"通过降低自身尊严来获取上位者青睐的行为模式"，该词典同时标注其词性强度等级为"strongly derogatory"（强烈贬义）（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

典型应用场景包括：①古代官僚体系中的谄媚文化，如《史记》记载的"谀言日进"现象；②现代企业管理中的权力依附现象，如哈佛商学院案例库收录的"领导力异化"研究（来源：HBR案例数据库）；③心理学研究中的"权力距离指数"（Power Distance Index）理论框架，该理论解释了个体在等级制度中的适应性谄媚行为（来源：Hofstede Insights理论模型）。

网络扩展解释

“阿谀奉承”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

词义：指通过谄媚的言语或行为刻意讨好他人，尤其是对有权势者曲意迎合、巴结奉承。
结构：
- 阿谀：曲意逢迎，说讨好人的话；
- 奉承：恭维、迎合对方。

出处与用法

出处：最早见于明代东鲁古狂生《醉醒石》第八回：“他却小器易盈，况且是个小人，在人前不过一味阿谀奉承。”
语法：联合式结构，作谓语、定语或补语，含贬义，常用于批评虚伪的讨好行为。

近义词与反义词

近义词：趋炎附势、阿谀逢迎、卑躬屈膝；
反义词：刚正不阿、持正不阿、不卑不亢。

例句与语境

他对上司的阿谀奉承令人反感，却对下属专横跋扈。
李白曾以“安能摧眉折腰事权贵”表达对阿谀奉承的鄙夷。

文化背景

该成语反映了传统文化中对正直品格的推崇，批判了为私利丧失原则的行为。

如需进一步了解成语的英文翻译（如“flattery”）或更多例句，可参考相关词典来源。