船主英文解释翻译、船主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shipowner
【经】 merchant captain; ship-master; ship-owner

例句：

因港口设备极为简陋，船主拒绝，请另选巴拿马船或希腊船。
Shipowner refuse as port facilities extremely poor try Panama or Greek.
很明显船主应承担此费用。
Evidently shipowner to bear expense refer.

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

"船主"是汉语中指向船舶拥有者的法律概念，其英文对应词为"shipowner"。根据国际海事组织（IMO）的定义，船主指通过合法登记程序获得船舶所有权证书，并对船舶运营承担法律责任的个人或法人实体。在中国《海商法》框架下，船主不仅包含船舶登记证书记载的所有权人，还涵盖光船租赁等特殊情形下的权利义务主体（《中华人民共和国海商法》第七条）。

该术语的核心要素包含：

所有权证明：需持有船舶所有权登记证书
运营控制权：包括船舶调度、船员雇佣等决策权限
法律责任：对船舶引发的海损事故、环境污染等承担首要责任

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）特别指出，"shipowner"在普通法体系下可能延伸至船舶融资方，这与中国法律强调的"实际控制"原则存在法理差异。国际航运公会（ICS）统计显示，全球约62%的船主通过离岸公司持有船舶，这种操作涉及复杂的跨国法律适用问题。

网络扩展解释

“船主”一词的含义可从以下两方面详细解析：

一、核心释义

船只所有者
指拥有并管理船只的个人或团体，通常涉及船舶租赁业务（）。例如南朝《述异记》记载的“船主初甚忿之”，即描述船主人对事件的态度（）。
历史语境中的船长
旧时也代指负责船舶航行的最高管理者，如《老残游记》描述的“船主坐在舵楼之上”即指船长职责（）。

二、语义演变与补充

近义词：船长（）
现代用法：当代更常用“船东”指代船舶所有者，“船长”专指航行负责人，而“船主”多保留在历史文献或特定语境中（）。

文献佐证
《南史·儒林传》记载的“船主将发，弃之于岸”，反映了古代船主对船上人员的处置权（）。