驰缓英文解释翻译、驰缓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chalasia; chalasis

gallop; speed; spread

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

"驰缓"在汉英词典中的释义包含两个核心语义维度：

物理状态的松弛（Physical relaxation）：指肌肉、肢体等由紧张转为放松的状态，对应英文翻译为"relax"或"loosen"，常见于医学、运动领域描述肌肉张力降低。例如："按摩后肌肉逐渐驰缓"（Muscles gradually relaxed after massage）。
抽象概念的减缓（Abstract deceleration）：形容紧张局势、情绪或节奏的缓和，对应英文"ease"或"alleviate"，多用于社会、心理学语境。例如："谈判使两国关系趋于驰缓"（Negotiations eased tensions between the two nations）。

词性辨析：

该词源自古汉语"驰"（松开缰绳）与"缓"（速度减慢）的语义叠加，现代汉语保留双重释义特征，符合《汉语词源演变考据》（商务印书馆）对复合词继承性演变的论述。

“驰缓”一词的正确写法应为“弛缓”（“弛”与“驰”字形相近但含义不同），以下是详细解释：

基本含义
- 松弛不严：指事物状态由紧张转为宽松。例如明代方孝孺提到“惩前代弛缓不振之弊”，形容制度松懈。
- 放松、缓和：多用于情绪或氛围的缓解，如鲁迅作品中“紧张的心情渐渐弛缓”。
医学领域用法
指肌肉或组织失去正常张力，例如尸体出现的“肌肉松弛”，或疾病“贲门失弛缓症”（食管下端肌肉无法放松的病症）。
古籍与近现代用例
- 明代袁宏道诗句“商禁渐弛缓”描述政策放宽。
- 近义词包括“和缓”“缓和”，反义词可根据语境对应“紧张”“严苛”等。

注意：日常使用中需区分“弛”（松弛）与“驰”（奔驰），避免混淆字形。