英语翻译：

gest

相关词条：

1.geste  

分词翻译：

故事的英语翻译：

story; tale; narration; narrative; plot; relation; yarn

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

专业解析

故事诗（Narrative Poetry）是一种以诗歌形式讲述完整故事的文学体裁，融合了诗歌的韵律美与叙事的戏剧性。以下是其核心特征及汉英对照解析：

---

一、定义与核心特征

1. 叙事性

   通过人物、情节、环境三要素展开故事，如中国乐府诗《孔雀东南飞》描述爱情悲剧，英国《贝奥武夫》讲述英雄历险。

   来源：《文学术语词典》（A Glossary of Literary Terms）, M.H. Abrams

2. 诗体形式

   运用押韵、节奏（如五言/七言、英语抑扬格）、意象等诗歌技巧增强表现力。例如《木兰辞》的复沓结构强化情感张力。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

3. 主题多样性

   涵盖神话（如《荷马史诗》）、历史（杜甫《兵车行》）、民间传说（《王贵与李香香》）等题材，兼具教育性与艺术性。

---

二、经典中英作品示例

中文代表作	英文代表作
《孔雀东南飞》（汉）	《坎特伯雷故事集》（乔叟）
《长恨歌》（白居易）	《古舟子咏》（柯勒律治）
《王贵与李香香》（李季）	《伊利亚特》（荷马）

---

三、文学价值与功能

• 文化传承：口传史诗（如藏族《格萨尔王传》）保存族群记忆（来源：《中国民间文学史》，高等教育出版社）。
• 情感共鸣：通过凝练的诗句深化主题，如《石壕吏》以短诗揭露战争苦难。
• 艺术创新：现代故事诗（如艾青《大堰河——我的保姆》）融合自由体与叙事，拓展诗歌边界。

参考资料

1. Abrams, M.H. A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
3. 李惠芳. 《中国民间文学史》. 高等教育出版社.

网络扩展解释

故事诗是以讲故事为核心的叙事诗体裁，具有以下特点：

一、定义与起源 属于叙事诗分支，起源于中古欧洲（如英法地区），中国最早可追溯至《诗经》及汉代乐府诗。其规模小于史诗，但故事性显著强于普通叙事诗。

二、核心特征

1. 情节完整：具备开端、发展、高潮、结局的完整叙事结构，如乐府诗《孔雀东南飞》；
2. 题材多元：涵盖历史事件（如《伊利亚特》节选）、民间传说（《木兰诗》）及现实生活；
3. 诗化表达：需符合诗歌韵律，如欧洲八音节诗句体，中国则以五言/七言为主；
4. 社会功能：常含讽刺或教化意图，如法国中古故事诗多讽刺人性弱点。

三、中西典型作品

• 中国：汉乐府《陌上桑》、北朝民歌《木兰辞》
• 欧洲：法国《列那狐传奇》、英国乔叟《坎特伯雷故事集》

四、创作要求 需平衡故事性与诗性，既要有小说般的戏剧冲突，又要通过押韵、意象等诗歌手法强化艺术性（参考对创作原则的说明）。现代创作可融入神话、自传等元素，如当代诗人冯至《蚕马》对古代传说的重构。

注：完整发展脉络可查阅汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】