谶语英文解释翻译、谶语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prophecy

分词翻译：

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

谶语 (chèn yǔ) 在汉英词典中的核心释义为一种具有预言性质的隐晦话语或符号，常被认为能预示吉凶祸福或未来事件。其英文对应词主要为"prophetic saying" 或"oracle"，有时也译为"divination" 以强调其占卜预知的特性。

从语源学角度分析，“谶”字由“言”（言语）和“谶”（本义为验证）构成，意指“日后应验的预言”。在中国历史文化语境中，谶语多与政治更迭、天命转移相关联，常以歌谣、碑文、图箓等隐秘形式流传，如《史记·陈涉世家》记载的“鱼腹丹书”事件（陈胜吴广起义时在鱼腹中塞入写有“陈胜王”的帛书），即为典型的谶语应用。

谶语区别于普通预言的核心特征在于其双重模糊性：

表达隐晦：多采用象征、谐音或拆字手法（如“卯金刀”代指“劉”姓）；
事后验证：其真实含义往往需待事件发生后才能被解读确认，如东汉《赤伏符》谶文“刘秀发兵捕不道”即预示光武帝即位。

在英语文化中，谶语的概念近似于"Delphic oracle"（德尔斐神谕）的模糊预言传统，或《圣经》中的"apocalyptic prophecy"（启示性预言）。现代学术研究将谶语视为中国古代宇宙观与政治话语的交织产物，李零在《中国方术考》中指出其本质是“用神秘形式包装的现实诉求”。

权威参考文献来源：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）谶语词条释义
《史记·卷四十八·陈涉世家》中华书局点校本
《后汉书·卷一·光武帝纪》对赤伏符的记载
李零《中国方术考》（中华书局）第四章“谶纬与政治”

网络扩展解释

“谶语”读作chèn yǔ（音同“趁雨”），指带有预言性质的隐晦语句，常被认为能预示未来吉凶或事件。以下是综合多来源的详细解释：

基本定义
谶语是古代占卜、预言文化中的特殊语言形式，通常以谜语、象征或隐晦的方式出现，被迷信者视为“事后应验的话”。例如《长生殿》中提到的“成谶语”，即无意说出的话后来应验。
历史与文化背景
- 起源可追溯至商周时期，甲骨文中的卜辞即包含类似谶语的内容。
- 古代常用于政治预言，如“代汉者，当涂高也”等，暗示朝代更迭。
- 《红楼梦》中的判词、诗句也被视为文学化的谶语。
类型与形式
- 诗谶：以诗歌形式预言命运（如《红楼梦》判词）；
- 谜谶：通过谜语暗示未来（如“相士”的双关语）；
- 戏谶：看似玩笑却最终应验的话语。
与“箴言”的区别
- 谶语侧重预言未来，多含神秘色彩；
- 箴言（zhēn yán）则是劝诫、教导的格言，如“忠言逆耳”。
现代应用与争议
- 谶语作为文化现象，常见于古典文学和民俗研究；
- 其科学性存疑，多被视为古人解释未知事物的方式。

示例：
《子夜》中“拉住杜竹斋”的戏言最终成真；《初刻拍案惊奇》中戏耍之语后应验。