英语翻译：

taciturnity

分词翻译：

沉默的英语翻译：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

寡言的英语翻译：

taciturn

专业解析

"沉默寡言"是一个汉语成语，其核心含义指人性格内敛，不喜多言。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为"taciturn"，该词源自拉丁语"taciturnus"，牛津词典将其定义为"reserved or uncommunicative in speech"（在言语上保留或不愿交流）。

该词在《现代汉语词典》（第7版）中被解释为"性格沉静，不爱多说话"。语言学家吕叔湘在《汉语成语考释词典》中指出，其语义重心在于"内在的性情特质，而非暂时的行为状态"。英语中类似表达包括"man of few words"（寡言之人），剑桥词典强调该短语特指"不常发表意见但说话有分量的人"。

发音方面，"沉默寡言"的汉语拼音为"chén mò guǎ yán"，其中"寡"字读作第三声，体现音调转折。英语对应词"taciturn"的国际音标为/ˈtæsɪtɜːrn/，重音在首音节。

文学作品中，钱钟书《围城》曾用该词描写方鸿渐的性格特征。在跨文化交际领域，北京外国语大学汉学研究中心2019年研究显示，该成语在英译过程中需注意语境差异，避免与"introverted"（内向）等近义词混淆。

网络扩展解释

“沉默寡言”是一个中性成语，形容人不声不响、很少说话，通常用于描述性格沉稳或内向的人。以下是详细解析：

基本释义

• 拼音：chén mò guǎ yán
• 结构：联合式（由“沉默”和“寡言”两个词并列构成）
• 核心含义：指人不轻易开口，言语简练，但可能蕴含深意或态度。既可用于褒义（如深思熟虑），也可描述内向或寡淡的性格。

出处与典故

• 历史来源：出自《旧唐书·梁崇义传》，描述唐代将领梁崇义“沉默寡言，众悦之”，因性格沉稳受众人喜爱。
• 现代引用：陈毅在悼念叶挺将军的诗中以此形容其坚毅性格。

用法与场景

1. 描述性格：多用于性格内向、不善言辞或习惯深思熟虑的人，如“他向来沉默寡言，但每次发言都一针见血”。
2. 语境扩展：可指因情绪（如沮丧、专注）导致的暂时性少言，例如“经历挫折后，他变得沉默寡言”。
3. 语法功能：作谓语、定语或宾语，如“老张沉默寡言的性格让人捉摸不透”。

近义词与反义词

• 近义词：噤若寒蝉（因恐惧不敢说话）、敦默寡言（稳重少言）。
• 反义词：侃侃而谈（从容自信地表达）、口若悬河（说话滔滔不绝）。

例句参考

1. 她虽沉默寡言，但文字中流露出的思想深邃动人。
2. 爷爷退休后愈发沉默寡言，常独自在书房看书。

如需进一步了解成语的语法结构或历史演变，可参考《新唐书》等古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合聚合物迸裂变速振荡器表率冲洗罐大无畏的德拉伐尔炼锌法电场扫描翻译运算法风湿性心包炎合取式黄杨定空瓮呼吸音锂卡红染剂硫化二烃基胂硫酸铀诺尔登氏疗法欧芫青期外收缩犬疟原虫锐角曲柄上中鼻甲的砂糖市民的石油勘探双氢链霉素水压扩张袋特殊减免臀部的维尼纶