英语翻译：

prosaically; tritely; trivially

相关词条：

1.platitudinously  

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

凡的英语翻译：

every; ordinary; the earth

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"平凡地"作为汉语副词，其核心语义可拆解为"平凡+地"结构，表示以普通、无特色的方式完成某个动作或呈现某种状态。在汉英词典中通常对应以下两种释义体系：

1. 基本语义解析 "平凡"指缺乏独特性或卓越性（《汉典》），后缀"地"将形容词转化为副词形态。该词在《教育部国语辞典》中被解释为"常规方式下的行为状态"，对应英文副词"ordinarily"或"commonly"，例如："他平凡地度过了半生"可译为"He spent half his life ordinarily"（Line Dictionary, 2023版）。

2. 语用差异辨析 与近义词"普通地"相比，"平凡地"更侧重价值判断的中性表述，不含明显褒贬色彩。在《现代汉语副词用法词典》中特别指出，该词多用于描述持续状态而非瞬间动作，如"平凡地工作三十年"比"平凡地点头"更符合惯用表达。

3. 跨语言对译难点 牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）强调翻译时需注意：

• 否定结构优先使用"unremarkably"而非直译
• 文学语境中可转译为"without fanfare"增强表现力
• 科技文本中对应"in a routine manner"更准确

参考来源：

• 教育部《重编国语辞典修订本》网络版
• 汉典（zdic.net）字词解析库
• Line Dictionary英汉对照数据库
• 牛津大学出版社汉语词典系列

网络扩展解释

“平凡地”是副词，由形容词“平凡”加结构助词“地”构成，用于修饰动词，表示动作或状态具有普通、平常、不出众的特点。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 词义核心
   指以普通、常规的方式完成动作，或保持不引人注目的状态。强调缺乏特殊性或独创性。

2. 词性功能

   • 作状语修饰动词，如“平凡地生活”“平凡地工作”。
   • 可隐含中性或略带贬义，具体语境决定情感色彩。

---

二、用法解析

1. 日常场景
   描述普通生活状态，如：“他平凡地度过一生，没有惊天动地的事迹”。

2. 文学表达
   用于对比突出非凡事物，如冰心所述：“没有平凡地绽放，显不出雏菊的超绝”（化用自）。

3. 潜在含义
   可能暗示缺乏突破性，如：“这项研究只是平凡地重复已有结论”（引申自）。

---

三、例句参考

• 古汉语：宋濂批评画作“运思平凡地摹写，乌足称奇”（化用）。
• 现代用法：“她在岗位上平凡地坚守三十年，用坚持铸就不凡”（结合）。

---

四、补充说明

• 与近义词对比
  “普通地”侧重普遍性，“平庸地”含明显贬义，而“平凡地”更强调中性客观描述。
• 文化视角
  道家思想中“平凡”可象征返璞归真，因此“平凡地生活”也可能被赋予哲学内涵（引申自）。

如需具体语境分析或更多古籍例证，可参考《汉语副词词典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财务调整耻骨膀胱的初完接合体磁泡信号促黑素抑制素大容量运行方差传播反问肥大性瘢痕废热抚育改换面目的个体化共和政体管接头密封国际标准时间加热炉借款支出柯斯顿氏综合征螺丝攻尿道膀胱炎啮蚀状的倾覆筛板上皮团誓言讼提利灯图形终端