承受英文解释翻译、承受的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of
相关词条：
1.sustain 2.havechargeof 3.stomach 4.bear 5.absorb 6.inheritance 7.receive 8.saddle
例句：
- 零售商须承受耗损的费用。
The retailer has to absorb the cost of wastage.
- 每个人都有苦难需要承受。
We all have our crosses to bear.
- 这个书架承受得住这些书的重量吗？
Will this shelf sustain the weight of all these books?
- 这些柱子须承受屋顶的重量。
The pillars have to support the weight of the roof.
- 冰太薄，承受不住你们的重量。
The ice is too thin to bear your weight.
- 她勇敢地承受艰难困苦。
She bore her sufferings bravely.
- 这地基不够牢固，无法承受房屋的重量。
The foundations were not strong enough to sustain the weight of the house.
分词翻译：
承的英语翻译：
bear; hold; undertake
受的英语翻译：
accept; bear; endure; recieve; stand; suffer
专业解析
"承受"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义可分为三层含义：
-
物理承载
指物体接受并支撑外力作用，对应英文"bear/sustain"。如："桥梁承受着30吨的重量"（The bridge bears 30 tons of weight）。该释义源自《现代汉语规范词典》对力学作用的解释。
-
心理接纳
表示被动接受压力或情感冲击，对应英文"endure/withstand"。如："承受舆论压力"（endure public opinion pressure），此用法在《牛津高阶英汉双解词典》中列为心理承受力范畴。
-
责任担当
特指法律或道德层面的义务承担，英文译为"undertake"。如："继承人承受债务"（heirs undertake debts），该法律释义参考了《元照英美法词典》的术语界定。
词义演变方面，《汉语大词典》记载该词最早见于《左传》，原指"接受封赏"，现代语义扩展出被动性内涵。在语用层面，商务印书馆《现代汉语学习词典》指出其常与抽象名词搭配，构成"承受+压力/后果/考验"等固定结构。
网络扩展解释
“承受”是一个汉语动词，其核心含义是接受并承担某种压力、责任、情感或后果。根据具体语境，其解释可细分为以下层面：
1.物理层面的“承受”
指物体或人对外部力量的接纳与支撑，例如：
- “桥梁需承受数十吨的重量”（指物理结构的承载能力）；
- “他受伤的腿无法承受剧烈运动”（指身体对压力的忍耐极限）。
2.心理与情感层面的“承受”
强调对精神压力、情绪负担的忍耐与包容，例如：
- “她默默承受着失去亲人的痛苦”（情感上的隐忍）；
- “长期高强度工作，他的心理承受能力已接近极限”（心理耐受力）。
3.责任与后果的“承受”
指对行为结果或义务的主动承担，例如：
- “公司需承受违规经营带来的法律后果”（被动接受结果）；
- “作为领导者，他必须承受决策带来的风险”（主动承担责任）。
辨析近义词
- “承担”：更强调主动肩负责任（如“承担任务”），而“承受”侧重被动接纳（如“承受压力”）。
- “经受”：多指经历考验（如“经受磨难”），与“承受”在忍耐性上有重叠，但后者更强调结果性。
常见搭配
- 承受能力（耐受力）、承受不住（超出极限）、共同承受（分担压力）。
若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便深入解读。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白色洗液瓣状切断术贝克曼背摔不对称效应不可挽回的控制策略聪明粗话大量信息转储点火迟延东方铁线莲舵柱法定果实即利息地租等古依－斯托多拉定理后尖缓慢细蚤兼性寄生物可切除的面斜倾模式类别模铸件气喘纸曲调筛骨裂孔声学透镜十六碳炔二酸水质稳定剂ＨＡＳ四氢安定天线的方向作用投弹瞄准器
