撤回声明英文解释翻译、撤回声明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recant

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

回声的英语翻译：

echo; resonance
【化】 echo
【医】 echo

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

撤回声明（Withdrawal Statement）的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

撤回声明指当事人主动收回或撤销已发表的正式言论、法律文件或承诺的行为。其核心含义包含两点：

单方主动性：由声明发出者自主发起，无需相对方同意（如撤回要约、诉讼请求等）。
效力消除：旨在终止原声明的法律效果或公众影响（如外交照会撤回、公开道歉撤销等）。
英文对应词：

Withdrawal Statement（通用法律术语）
Retraction of Statement（侧重更正性撤回）
Revocation of Declaration（强调法律效力的撤销）

二、典型应用场景

国际法领域
国家撤回外交声明（如领土主张、条约签署意向），需通过正式照会通知相关方。

来源： 《维也纳条约法公约》第65条，规定撤回声明的程序性要件。
民事诉讼
原告撤回起诉声明（Withdrawal of Lawsuit），须在被告答辩前或经法庭许可，否则不产生终止诉讼效力。

来源： 《中华人民共和国民事诉讼法》第145条。
商业合同
要约人撤回要约声明（Revocation of Offer），需在承诺作出前送达受要约人。

来源： 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第16条。

三、法律效力要件

撤回声明需满足以下条件方可生效：

要件	说明
主体适格	须由原声明发出者或其法定代理人作出
形式合规	采用书面等可追溯形式（口头撤回需见证）
及时性	在相对方产生信赖利益前送达
无禁止性规定	不得违反法律强制性规定（如不可撤销遗嘱）

四、与相近术语区分

撤销（Revocation）：多用于消灭已生效法律行为（如撤销合同）。
更正（Correction）：仅修改声明内容错误，不否定原声明效力。
废止（Abrogation）：通常指立法机关废除法律法规。

权威参考：

《元照英美法词典》：定义"Withdrawal"为"撤回、撤销"行为，区别于"Rescission"（解除合同）。
最高人民法院司法解释：明确诉讼撤回的时效限制（2023年民诉法解释第210条）。

注：具体撤回程序需依据相关领域法律及实务操作，建议咨询专业法律人士。

网络扩展解释

“撤回声明”指通过正式声明的方式撤销或废止已发布的决定、文件或行为，常见于法律、行政和商业领域。以下是详细解析：

一、定义与核心要素

撤回声明需满足三个条件：

正式性：必须以书面形式提出，明确声明撤回的内容（如专利申请需注明申请号、名称等）；
时效性：需在特定时限内完成，例如专利申请需在授权前撤回；
不可逆性：撤回生效后原文件或决定即失效，如招标公告撤回后需重新发布流程。

二、法律依据

专利法：申请人可随时撤回专利申请，但需向专利局提交书面声明（《专利法》第三十二条）；
行政法：行政机关可基于公共利益撤回已颁发的行政许可（《行政许可法》相关规定）。

三、应用场景

法律程序：如诉讼中撤回起诉、专利申请撤回；
行政管理：政府撤回不符合规范的政策文件；
商业活动：企业撤回有误的招标公告或合同条款。

四、注意事项

无附加条件：撤回声明不得附带其他要求（如专利撤回不可附加修改条件）；
效力起始：以收到书面声明时间为准，例如专利撤回自专利局收到声明时生效。

示例：某学校因招标内容与规范不符，发布声明撤回原公告并致歉，后续需重新招标。