景况英文解释翻译、景况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condition; situation

分词翻译：

景的英语翻译：

scene

况的英语翻译：

besides; condition; situation

专业解析

"景况"作为汉语常用词汇，在权威汉英词典中的解释呈现多维度特征：

1. 基本释义 《现代汉语词典》第七版定义"景况"为"事物发展变化的具体状况"，对应英文翻译"situation"或"circumstances"，特指经济生活状态（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。《牛津汉英词典》补充其隐含"动态观察"的语义特征，建议根据语境使用"prevailing conditions"或"state of affairs"（来源：Oxford University Press《牛津汉英词典》）。

2. 词源演变 《汉语大词典》考据该词最早见于明代文献，由"景"（环境）与"况"（状况）复合构成，19世纪传教士编纂的《华英字典》首次记录其英文对译"material condition"（来源：上海辞书出版社《汉语大词典》）。

3. 使用场景 《新世纪汉英大词典》区分其应用范畴：

• 经济领域："financial condition"（如企业年度报告）
• 社会观察："current social climate"
• 个人处境："one's circumstances" （来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）

4. 权威翻译规范 全国科学技术名词审定委员会建议学术文本中优先采用"prevailing circumstances"作为标准译法，避免与"情况"（situation）产生概念混淆（来源：全国科学技术名词审定委员会术语库）。

5. 常见搭配 《现代汉语搭配词典》统计高频组合：

• 景况调查：condition survey
• 景况评估：situational assessment
• 景况恶化：deterioration of circumstances （来源：北京语言大学出版社《现代汉语搭配词典》）

网络扩展解释

根据多个权威词典及文献资料，"景况"一词的详细解释如下：

一、基本词义 "景况"指事物的整体状况或境遇，尤其用于描述生活状态或社会形势。该词由"景"（状况）和"况"（环境）复合构成，强调主客观因素共同作用下的状态。

二、语义特征

1. 侧重整体性：如《红楼梦》中"宝玉见了这般景况"体现对综合情形的描述
2. 隐含动态变化：常见搭配如"景况好转/恶化"，例句"我们的景况越来越好"即表达变化趋势
3. 多指生活境遇：鲁迅在《祝<涛声>》中使用的"景况"，特指社会生存状态

三、近义辨析 与相关词语的细微差别：

• 情况：中性描述客观事实
• 境况：更强调客观环境因素
• 景况：带有主观感知色彩，如引吴组缃描述"地方上景况的衰落"

四、使用场景

1. 文学作品中渲染环境氛围（如《红楼梦》用例）
2. 社会经济形势分析（如提到的经济景况）
3. 个人生活状态描述（如"家庭景况"）

该词在当代使用中仍保持书面语特征，常见于正式语境。如需查看更多古典文献用例，可参考、提供的《红楼梦》等出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】