夫妻财产共有英文解释翻译、夫妻财产共有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ganancial property

分词翻译：

夫妻的英语翻译：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

共有的英语翻译：

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

专业解析

"夫妻财产共有"是中国婚姻法中的核心概念，指夫妻双方在婚姻关系存续期间取得的特定财产归双方共同所有，双方享有平等的处理权。其对应的英文法律术语通常为"Community Property" 或"Joint Ownership of Marital Property"。

详细解释：

法律定义与核心原则 (Legal Definition & Core Principle):
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的下列财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有：
  - (一) 工资、奖金、劳务报酬；
  - (二) 生产、经营、投资的收益；
  - (三) 知识产权的收益；
  - (四) 继承或者受赠的财产，但是遗嘱或者赠与合同中确定只归一方的财产除外；
  - (五) 其他应当归共同所有的财产。
- 夫妻对共同财产，有平等的处理权。这意味着在处分（如买卖、赠与）重大共同财产时，通常需要双方协商一致。
- 来源依据：《中华人民共和国民法典》 (The Civil Code of the People's Republic of China) 是这一制度的最高法律渊源。具体条文可参考全国人民代表大会官方网站发布的法律文本：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml (第一千零六十二条)
与个人财产的区别 (Distinction from Separate Property):
- 夫妻财产共有制度并不排斥个人财产的存在。《民法典》第一千零六十三条同时规定了属于夫妻一方的个人财产，包括：
  - (一) 一方的婚前财产；
  - (二) 一方因受到人身损害获得的赔偿或者补偿；
  - (三) 遗嘱或者赠与合同中确定只归一方的财产；
  - (四) 一方专用的生活用品；
  - (五) 其他应当归一方的财产。
- 区分共同财产与个人财产对于离婚时的财产分割、债务承担以及继承都至关重要。
- 来源依据：同样基于《中华人民共和国民法典》第一千零六十三条。
汉英词典角度的对应与内涵 (Correspondence in Chinese-English Dictionaries & Connotation):
- 夫妻 (Husband and Wife / Spouses): 指依法缔结婚姻关系的双方。
- 财产 (Property): 包括各种形式的资产，如金钱、实物、不动产（房产）、有价证券、知识产权收益等。
- 共有 (Joint Ownership / Co-ownership / Community Property): 指两个或两个以上的权利主体对同一项财产共同享有所有权。在夫妻关系语境下，特指基于婚姻关系产生的共同所有形式。
- Community Property: 这是英美法系（特别是美国一些州和部分大陆法系国家/地区）中与“夫妻财产共有”最为接近的法律概念。它指在婚姻期间获得的大部分财产（除特定个人财产外）由夫妻双方平等共有。
- Joint Ownership: 范围更广，指任何两人或多人共同拥有一项资产的形式（如共同买房的朋友、商业伙伴），在夫妻语境下使用时，常指夫妻共同财产的具体持有形式（如联名账户、联名房产）。
- 因此，汉英词典通常将“夫妻财产共有”译为"Community Property" (强调基于婚姻关系的法定共有制度) 或"Joint Ownership of Marital Property" (强调婚姻财产的共同所有状态)。选择哪个术语更贴切，需结合具体语境和目标法域。
- 来源依据：权威法律词典如《元照英美法词典》对"Community Property"有详细解释。法律翻译著作和学术论文也常探讨该术语的对应关系。
实践意义 (Practical Significance):
- 财产管理: 夫妻双方对共同财产有平等的管理和处分权，重大决定需协商。
- 债务承担: 夫妻共同生活所负债务，一般以共同财产偿还。
- 离婚分割: 离婚时，共同财产原则上由双方协议分割；协议不成时，由法院根据财产具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。
- 继承: 一方去世时，其遗产分割需先将共同财产的一半分出为配偶所有，其余部分作为被继承人的遗产。
- 来源依据：这些实践规则均源于《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编的相关规定（如第一千零八十七条关于离婚财产分割，第一千一百五十三条关于遗产分割中的夫妻共同财产处理）。最高人民法院发布的司法解释也提供了具体操作指引。

网络扩展解释

根据我国《民法典》及相关司法解释，夫妻财产共有是指在婚姻关系存续期间，夫妻双方共同所有并平等处理特定财产的法律制度。具体解释如下：

一、基本定义

夫妻财产共有是指婚姻关系存续期间（从结婚登记至离婚或一方死亡）所得的财产，除另有约定或法定个人财产外，均属于夫妻共同所有。双方对共有财产享有平等的占有、使用、收益和处分权。

二、共有财产的范围

根据《民法典》第1062条和司法解释，共有财产主要包括以下5类：

劳动所得
工资、奖金、劳务报酬及其他劳动收入（如津贴、绩效奖金）。
经营投资收益
包括生产、经营（如个体工商户收入）、投资（股票、基金收益）及婚后购买不动产的增值部分。
知识产权收益
婚姻期间实际取得或已明确可取得的知识产权经济收益（如稿费、专利转让费）。
继承或受赠财产
继承或受赠的财产原则上共有，但遗嘱或赠与合同明确归一方时除外。
其他共有财产
包括住房公积金、养老金、一方个人财产的投资收益（如婚前房产婚后出租的租金）。

三、例外情况（个人财产）

以下财产不属于共有财产，归一方所有：

婚前财产：如婚前购买的房产；
人身损害赔偿：如医疗费、残疾赔偿金；
明确归个人的赠与或继承财产；
专用生活用品：如一方衣物、化妆品。

四、处理原则

平等处理权：处分重大财产（如卖房）需双方协商一致。
分割原则：离婚时一般均分，但可照顾子女、女方或无过错方。

五、补充说明

夫妻可通过书面协议约定财产归属（如“AA制”），优先于法定共有规则。

如需完整法律条文或具体案例，可参考《民法典》第1062-1065条及最高人民法院司法解释。