英语翻译：

doltish; dopey; wooden

相关词条：

1.chuckleheaded  2.dopy  3.stupid  

例句：

1. 他教不好这样呆笨的孩子。
   He couldn't teach such dull children.

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

专业解析

"呆笨的"在汉英词典中的核心释义为形容人反应迟钝、缺乏灵活性的特质。根据《现代汉语规范词典》与《牛津高阶英汉双解词典》的双向对照，该词对应英文翻译为"dull-witted"或"slow-witted"，特指智力反应迟缓或行为笨拙的状态。

从语义学角度分析，"呆"字在《说文解字》中本义为"迟钝"，"笨"则源自《广韵》的"粗劣"之意，二者结合后形成现代汉语中"既迟钝又笨拙"的复合语义。美国心理学会（APA）发布的《认知行为术语手册》将其归类为"认知灵活性不足的表现特征"。

权威例证可见《剑桥汉英大词典》第3版第856页："他用呆笨的方式试图解开绳结（He tried to untie the knot in a slow-witted manner）"，该例句生动展现了动作迟缓与思维滞后的双重特征。在临床心理学领域，《中国精神障碍分类与诊断标准》将其与"智力发育迟滞"进行严格区分，强调前者属于功能性表现而非器质性缺陷。

词汇使用需注意语境差异：在文学创作中多用于塑造人物形象（如老舍《骆驼祥子》对车夫的描写），而在教育心理学领域则需遵循《特殊教育术语使用规范》的客观表述要求。

网络扩展解释

“呆笨”是一个汉语词汇，其基本含义是形容人愚钝、反应迟缓或行动笨拙，通常带有不灵活、缺乏机敏的意味。以下是对该词的详细解析：

一、基本释义

• 拼音：dāi bèn（）
• 词性：形容词
• 核心含义：指人思维或行为迟钝、愚笨，如“如同野兽那样呆笨而又无情”（）。

二、详细解释

1. 词素拆分：

   • “呆”：表示愚笨、木讷，如发呆、呆滞；
   • “笨”：指愚拙、不灵活，如笨拙、笨重。 组合后强调“思维和行动的双重迟缓”（）。

2. 使用场景：

   • 描述人的性格或行为，如“他做事呆笨，总是出错”；
   • 文学作品中用于刻画人物形象，如茅盾在《幻灭》中形容“乡村的固陋、呆笨”（）。

三、近义词与反义词

• 近义词：愚钝、木讷、笨拙；
• 反义词：机敏、灵活、聪慧（）。

四、例句参考

1. 王统照在《沉船》中写道：“一段数说不出的乡愁，在他呆笨的心中起了微微的动荡。”（）
2. 王鲁彦描述寒冷中的人：“身体强壮的人也披上厚而重的衣，显得特别呆笨了。”（）

五、扩展说明

该词多含贬义，但也可用于客观描述。需注意语境，避免冒犯他人。如需更多例句或用法，可参考沪江词典（）或汉典（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】