国外分支机构资产英文解释翻译、国外分支机构资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 foreign branch assets

分词翻译：

国外分支机构的英语翻译：

【经】 foreign branches

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

国外分支机构资产指中国企业在境外设立的子公司、分公司或代表处等机构所拥有或控制的、能以货币计量的经济资源。根据国际会计准则及中国《企业会计准则第35号——分部报告》，其核心含义与构成如下：

一、术语定义与法律属性

分支机构（Branch）
指母公司根据东道国法律设立的非独立法人实体，资产所有权仍归属母公司。例如中国银行伦敦分行持有的办公大楼属于母公司资产（参考：商务部《境外投资管理办法》）。

子公司资产（Subsidiary Assets）
控股子公司作为独立法人持有的资产，如海尔美国公司拥有的生产线设备（参考：财政部《企业会计准则解释第14号》）。

二、资产分类（按流动性）

流动资产
- 境外机构的现金、应收账款、存货等
- 例：华为德国代表处的欧元存款及待售设备库存
非流动资产
- 固定资产：海外工厂厂房、设备（如三一重工巴西制造基地）
- 无形资产：境外商标权、专利（如腾讯收购的Supercell游戏版权）
- 长期投资：对当地企业的股权投资（参考：《国际会计准则第27号》）。

三、关键法律特征

所有权归属
分公司资产直接计入母公司资产负债表，子公司资产以权益法核算（《公司法》第191条）。

风险隔离机制
子公司资产具备破产隔离功能，母公司仅承担有限责任（联合国《跨国公司行为守则》）。

实务意义：该资产需接受境内外双重审计，并涉及外汇管制（如中国《境外直接投资外汇管理规定》）。跨境税务筹划需重点关注BEPS规则下的转让定价问题。

权威来源：

中国商务部《境外投资管理办法》
http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/201709/20170902642208.shtml

财政部《企业会计准则第35号——分部报告》
http://kjs.mof.gov.cn/zhuantilanmu/kuaijizhuanzeshishi/202301/t20230129_3865014.htm

国际会计准则理事会《IAS 27-单独财务报表》
https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ias-27-separate-financial-statements/

网络扩展解释

国外分支机构资产是指外国公司在东道国设立的经营性机构（如分行、代办处等）所拥有或控制的资源总和，其法律属性、所有权及管理特点如下：

一、法律属性

非独立法人资产
国外分支机构不具备独立法人资格，其资产属于外国公司整体资产的一部分，需纳入总公司的资产负债表。例如，我国《公司法》规定分支机构不能以自身名义独立持有财产。
受双重法律约束
资产使用需同时遵守总公司所在国和东道国的法律。例如，商业银行海外分行的资产需符合总行所在国的金融法规，也受东道国外资银行规定的限制。

二、资产所有权与管理

归属关系明确
资产所有权完全属于外国公司，分支机构仅拥有使用权。例如，分行资产需列入总行财务报表，总行对分支机构的债务承担连带责任。
税务处理特殊性
分支机构在东道国通常被视为非居民企业，其资产产生的利润可能享受税收协定优惠，且总公司所在国可能对已缴税款给予抵免。

三、常见资产类型

包括但不限于：

经营性资产（办公场所、设备）
金融资产（存款、贷款）
无形资产（商标使用权、客户资源）

术语对应

英文表述为foreign branch assets，常见于跨国企业财务报告及国际税务文件。