充公英文解释翻译、充公的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confiscate; confiscation; seizure
【经】 seize; seizure

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

专业解析

"充公"（chōnggōng）在汉英法律语境中指政府依法将个人或机构的财产收归公有，常见于刑事处罚或行政强制执行程序。根据《中华人民共和国刑法》第64条，违法所得应予以追缴或责令退赔，违禁品和犯罪工具需没收。英语对应术语为"confiscation"或"forfeiture to the state"，美国法典第18编第981条将资产没收分为刑事没收（criminal forfeiture）和民事没收（civil forfeiture）两种形式。

该术语具有三方面法律特征：①强制性，体现国家强制力行使；②无偿性，无需对原权利人补偿；③终局性，财产权属发生不可逆变更。国际通例中，联合国反腐败公约第31条要求缔约国建立资产追回机制。典型应用场景包括贪污受贿案件中赃款追缴、走私物品收缴等行政执法程序。

网络扩展解释

“充公”是一个汉语词汇，指将个人或集体的财产、物品通过法律或行政手段无偿收归国家或集体所有。以下是详细解释：

1.基本定义

充公的核心含义是没收归公，通常针对违法者、罪犯或违反规定的财物。例如，非法所得、涉案财产或违反禁令的物品，经法定程序后转为公有。

2.应用场景

法律处置：常见于对犯罪所得、赃物的处理，如贪污、走私等案件中财物被国家没收。
历史语境：历史上多用于战争时期没收敌产或战利品，如鲁迅《故事新编·出关》中提到的“充公的白布口袋”。
行政措施：现代也用于处理违规物品，如无主财产或违反规定的资产收归公有。

3.与“没收”的区别

充公更强调归公属性，即转为国家或集体所有；而“没收”范围更广，可能包括销毁或归还受害人等处理方式。

4.例句参考

“这是一所充公的房子，不久要开日本饭店，还没有布置好呢！”（洪深《劫后桃花》）
古代官员若被抄家，财产常被充公。

5.法律依据

需通过法定程序执行，如《刑法》中对涉案财物的处理规定，确保程序合法性。

若需进一步了解法律条款或历史案例，可参考汉典、法律解释等权威来源。