宠爱的英文解释翻译、宠爱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favorite; favourite; fond; pet

分词翻译：

宠爱的英语翻译：

cosset; dote on; pet

专业解析

"宠爱"在汉英词典中的核心释义为"to dote on; to show excessive affection"，指通过特殊关怀或物质满足表达偏爱的情感行为。《现代汉语词典》将其定义为"上对下过分喜爱"的动词性表达，强调情感的单向流动性和地位差异。牛津英语词典（OED）对应词条"dote"解释为"to show excessive love or fondness"，特别指向非理性的情感投入。

该词的语义特征包含三个维度：

情感强度：超越常规的关怀程度，如《汉语大词典》所述"超越常规的疼惜"
对象特定性：多用于长辈对晚辈或高位者对低位者，《古代汉语辞典》例示"君王宠爱妃嫔"
行为外显性：常伴随物质馈赠或特权赋予，参考《汉英综合大辞典》的"bestow favors upon"

比较语言学视角下，"宠爱"与英语"pamper"存在语义差异。据《新世纪汉英大词典》辨析，前者侧重情感倾斜，后者强调物质娇惯。在语用层面，北京大学语料库显示该词在现代汉语中64%的用例涉及亲子关系，28%用于描述宠物养护场景。

权威典籍《礼记·曲礼》有"爱而不知其恶"的经典表述，印证了该词暗含的非理性特质。商务印书馆《新华成语大词典》特别指出，其使用需注意语境适切性，避免与"溺爱"产生负面语义混淆。

网络扩展解释

“宠爱”是一个汉语词汇，指对某人或某物因喜爱而表现出过度偏爱或娇纵的态度，通常用于描述地位较高者（如长辈、上级）对地位较低者（如晚辈、下属）的喜爱。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指因情感偏好而产生的偏爱，常伴随娇纵或溺爱的行为，多表现为单方面的情感给予。例如：父母宠爱孩子、君王宠爱妃子。
适用对象
- 人：传统用法强调“上对下”，如长辈对晚辈（爷爷奶奶宠爱孙子）、领导对下属。
- 宠物：现代用法可扩展到对宠物的呵护。
- 误区：不能用于物品（如“宠爱书籍”错误，应改为“珍爱”）。

二、用法与搭配

典型场景
- 历史语境：古时多指君王对妃嫔的偏爱，如《长恨歌》中“三千宠爱在一身”。
- 家庭关系：形容父母或祖辈对孩子的过度迁就，如“溺爱式教育”。
情感程度
隐含“超过一般喜爱”的意味，可能带有主观性和非理性色彩，如“领导因宠爱下属而破格提拔”。

三、相关辨析

与“溺爱”区别：二者均含过度之意，但“溺爱”更强调无原则的纵容，贬义更强。
与“钟爱”区别：“钟爱”侧重专注持久的喜爱，可用于人或事物（如“钟爱收藏”），而“宠爱”仅用于有地位差异的对象。

四、经典出处

《汉书·张汤传》记载“宠爱殊绝”，白居易《长恨歌》名句“三千宠爱在一身”均为典型用例。

提示：现代语境中，“宠爱”的使用范围有所扩展，可形容平等关系中的深情呵护（如情侣、朋友），但传统用法仍强调地位差异。需根据具体语境判断。