腻英文解释翻译、腻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be bored with; greasy; meticulous; oily

例句：

我听腻了你的批评。
I'm tired of (listening to) your criticisms.
他老是说好话想打动我，我都听腻了！
I'm tired of his soft soap!
他头发油腻很讨她嫌。
His greasy hair repelled her.
多吃油腻食物对身体有害。
A surfeit of rich food is bad for you.
这种油腻的食物不易消化。
This rich food doesn't digest easily.
她已经吃腻美食。
She has cloyed with rich food.
我听腻了他的抱怨。
I'm tired of his complaints.
他想出名，无名小卒他当腻了。
He wants to be famous---he is tired of being nobody.

专业解析

"腻"在汉英词典中具有多层语义内涵，其核心概念可归纳为以下三类：

一、物质属性作为形容词时，"腻"常对应英语"greasy"或"oily"，指物体表面含有过量油脂的状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"含油过多而使人不想吃"，如"油腻的肥肉"可译为"greasy fatty meat"（参考来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。在化学领域，"腻子"特指建筑用油灰，对应"putty"（参考来源：中国建筑工业出版社《建筑工程材料术语标准》）。

二、心理感知动词用法中，"腻"表达心理饱和状态。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其解释为"be bored with; be tired of"，例如"听腻了"可译为"be tired of hearing"。这种用法常见于描述重复性体验引发的厌倦情绪，如"甜腻"译作"cloyingly sweet"（参考来源：外语教学与研究出版社《当代汉英词典》）。

三、质感描述在艺术审美领域，"腻"转化为正向品质形容词。故宫博物院《中国书画术语辞典》记载，书画技法中"细腻"对应"exquisite and smooth"，特指笔触精致柔视觉效果。这种语义延伸体现了汉语词汇在专业语境中的演化特征，如"釉色细润不腻"描述瓷器质感（参考来源：故宫出版社《中国陶瓷艺术辞典》）。

网络扩展解释

“腻”是一个多义字，其含义根据语境不同有所变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

油脂过多
指食物含油量高，令人产生饱腹感或不适感。例如：“油腻”“肥腻”。
厌烦
因重复或过量而产生抵触情绪。例如：“听腻了”“玩腻了”。
细致光滑
形容物体表面光滑或触感细腻。例如：“细腻”“滑腻”。

二、引申含义

黏糊
描述物质黏性较强的状态。例如：“油布沾手很腻”。
污垢
指积存的脏污。例如：“尘腻”“垢腻”。

三、其他用法

组词示例
油腻、腻烦、甜腻、腻友（亲密朋友）。
字形结构
部首为“月”（肉），左右结构，本义与“肥”相关，后引申出其他含义。

“腻”的核心含义围绕油脂、厌烦、细腻展开，需结合具体语境理解。如需进一步了解字形演变或更多组词，可参考《汉典》《新华字典》等权威来源。