傳教的英文解釋翻譯、傳教的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

missionary

分詞翻譯：

傳教的英語翻譯：

do missionary work; missionize; propagandize

專業解析

"傳教的" 是一個漢語形容詞，由動詞短語“傳教”加上結構助詞“的”構成，主要用于描述與傳播宗教教義、信仰相關的行為、活動、人員或性質。

其核心含義和用法如下：

核心含義：傳播宗教教義
- "傳教的" 直接來源于動詞“傳教”。“傳”意為傳播、傳授，“教”在此特指宗教（尤指基督教）。因此，“傳教的”最基本的意思就是指從事傳播宗教信仰、教義和實踐活動的工作或具有此性質的。它描述的對象通常是宗教人士（如牧師、神父、傳教士）或他們的活動（如布道、宣講、分發宗教材料）。
詞性轉換與形容詞功能
- 動詞“傳教”加上“的”後，轉化為形容詞（或稱“的”字結構）。這使得它可以修飾名詞，表示該名詞具有“傳教”的性質或與之相關。
- 例如：
  - 傳教的人 (missionary person / missionary) - 指從事傳教工作的人。
  - 傳教的活動 (missionary activity) - 指旨在傳播宗教的活動。
  - 傳教的目的 (missionary purpose) - 指以傳播宗教為目标。
  - 傳教的組織 (missionary organization) - 指緻力于傳教的機構。
在漢英詞典中的對應翻譯
- 權威的漢英詞典通常将“傳教的”翻譯為missionary。
- missionary 在英語中既是名詞（傳教士），也是形容詞（傳教的、傳教士的）。作為形容詞時，它精确地對應了“傳教的”所表達的含義，即：與傳播宗教信仰，特别是基督教信仰有關的。
- 例如：
  - 《現代漢語詞典》（商務印書館）及其漢英版本，以及《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）等主流詞典均采用此譯法。

“傳教的”是一個形容詞，意指與傳播宗教（尤其是基督教）教義、信仰相關的。它用于描述從事此項工作的人（傳教士）、相關的活動、目的、組織或性質。在漢英翻譯中，其最準确和通用的對應詞是missionary (形容詞)。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威标準，對“傳教”一詞有明确定義，其配套的漢英翻譯版本會給出“missionary”作為“傳教的”标準譯法。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - 牛津大學出版社：作為全球最權威的英語學習詞典之一，其漢英部分在處理“傳教的”這類詞彙時，會參照并确認“missionary”為最貼切的翻譯。
《漢英詞典》（第三版） - 外語教學與研究出版社：這本大型綜合性漢英詞典是專門為漢語詞條尋找準确英語對應詞的權威工具書，其中“傳教的”詞條下會明确列出“missionary”作為主要翻譯。

(請注意：以上引用的是公認的權威紙質詞典出版物名稱及其出版社。由于您要求提供真實有效的鍊接，但指向這些詞典特定詞條的具體、穩定且公開的線上鍊接（非商業數據庫或付費牆後）往往難以提供，故此處僅列出權威來源名稱。這些詞典的實體書或官方認可的電子版本是驗證此信息的最可靠來源。)

網絡擴展解釋

“傳教”是一個多義詞，其含義根據曆史語境和用法有所不同，以下是綜合解釋：

一、基本含義

傳布政教
指古代統治者通過文化或制度傳播政治理念，例如《呂氏春秋》中提到舜用音樂傳教于天下，強調文化教化功能。
傳播宗教教義
現代主要指宗教人士宣揚信仰，如基督教、佛教等傳教士的活動，通過布道、儀式等方式吸引信徒。

二、曆史演變

古代用法：
曾指“掌傳教令的郡吏”，即負責傳達官方政令的職務（《晉書》《資治通鑒》均有記載）。
近現代用法：
逐漸演變為宗教傳播，如明清時期利瑪窦等傳教士在中國活動。

三、近義詞與反義詞

近義詞：布道、宣教、宣道（多用于宗教場景）。
反義詞：無直接反義，但可理解為“保持世俗”或“不信教”。

四、例句與用法

宗教場景：
“傳教士們祈禱求雨，明知這種祈禱從未靈驗過。”
“他們因見這地方峰巒聳秀，水木清華，所以買了這地方，蓋了一座教堂，攜帶家小在此居家傳教。”
曆史場景：
《世說新語》中記載：“傳教曰：『參軍是袁、伏之袁，複何所疑？』”

五、其他說明

在文學作品中，“傳教”也用于比喻知識或思想的傳播，例如丁玲《母親》中提到“他們不信祖宗菩薩，信上帝、耶稣”。如需進一步了解宗教傳教的具體形式或曆史案例，可參考相關宗教文獻或曆史資料。