【计】 full correlation
complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-
correlation; mutuality
【计】 interfix; interlock
【医】 correlate; correlation; relative field
【经】 correlation
在汉英词典学领域，“全相关”指源语言词汇与目标语词汇在语义、语用及文化内涵上完全对应的关系，是双语词典编纂的核心概念之一。其核心特征如下：
源语言词项的所有义项均能在目标语中找到唯一精确对应的词汇，且无语义偏差。例如“氧气”与“oxygen”在化学概念上完全对应。
词汇在具体语境中的使用规则（如正式度、情感色彩）完全匹配。如“母亲”与“mother”在亲属称谓中均适用于正式与非正式场景。
概念的文化联想意义完全重合，如“龙”在汉英词典中需标注其在中国文化中的祥瑞象征与英语“dragon”的负面差异，说明二者非全相关。
| 对比维度 | 全相关 | 部分相关 |
|---|---|---|
| 语义覆盖 | 所有义项完全匹配 | 仅核心义项匹配（如“打”≠“hit”） |
| 文化适配性 | 无文化冲突 | 需附加文化注释（如“ individualism”） |
| 词典标注要求 | 可直接对译 | 需限定使用语境 |
专业术语（如“量子纠缠-quantum entanglement”）常满足全相关，因概念具有跨文化客观性。
仅约15%的常用词存在全相关对应（据语料库统计），多数词汇需通过释义或例证补充说明。
《新世纪汉英大词典》通过三级标注系统（全相关/部分相关/零相关）明确对应关系强度。
（注：为符合原则，参考文献仅标注真实出版物，未提供失效风险链接）
“全相关”在不同领域有不同含义，以下是主要解释：
指两个变量之间存在完全确定的函数关系，相关系数绝对值为1（即$|r|=1$）。此时一个变量的变化可由另一个变量唯一确定，表现为数据点在坐标轴上呈直线分布。例如：
指通过五元组（协议、本地地址、本地端口、远端地址、远端端口）唯一标识一次网络通信。与仅描述单个进程的“半相关”（三元组）不同，全相关强调通信双方的完整信息。
指产品设计中各要素（尺寸、结构、流程等）保持动态关联，任一修改会全局同步更新，确保设计一致性。
核心含义是“完全关联性”，具体解释需结合领域。统计学强调变量关系，网络编程侧重通信标识，工程领域则指设计要素的联动。
膀胱前列腺切除术不法干扰行为打泡器电花隙电流独立功能部件法定仲裁非那西汀粪性溃疡分页速率福德勒默氏结核菌素公平审判国际专约哈罗金鸡纳碱金莲花黄素苦栋皮脉冲倾斜美扎拉宗前端处理器气动润滑器栅极阴波系数绳心包线缩肌诉讼转移套管密封退回信件涂模料未定误差为人作嫁伪图象