哄抬物价英文解释翻译、哄抬物价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forcing up price

分词翻译：

哄抬的英语翻译：

bid up; drive up
【法】 bid up

物价的英语翻译：

prices
【经】 inflationary spiral; price of commodities

专业解析

哄抬物价的汉英词典释义

一、中文定义解析

“哄抬物价”指通过散布虚假信息、恶意囤积或联合操纵等手段，人为抬高商品或服务价格的行为。该行为扰乱市场秩序，损害消费者权益：

“哄抬”：意为煽动性抬高，带有非理性聚集、人为操纵的性质（《现代汉语词典》第7版）。
“物价”：即商品或服务的市场价格，属经济学术语。
该词隐含对不正当牟利行为的批判，常见于法律及市场监管语境。

二、英文对应翻译

英文表述为“price gouging”，强调利用市场优势或紧急状态（如灾害）牟取暴利的不道德行为。例如：

"During the pandemic, some retailers were accused of price gouging on essential medical supplies."
（疫情期间，部分零售商被指控哄抬基本医疗物资价格。）

其他译法包括“artificially inflating prices”（人为抬高价格），但“price gouging” 更具法律及道德谴责色彩。

三、法律后果与监管依据

中国《价格法》第十四条明确禁止“捏造、散布涨价信息，哄抬价格，推动商品价格过高上涨”的行为。违者将面临罚款、吊销执照等处罚，情节严重者需承担刑事责任（《中华人民共和国价格法》）。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版）对“哄抬”的释义，中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
牛津词典对“price gouging” 的释义： Oxford Learner's Dictionaries
《中华人民共和国价格法》第十四条：全国人民代表大会法律法规数据库

网络扩展解释

“哄抬物价”是一个经济领域常用术语，指通过不正当手段故意抬高商品或服务价格的行为。以下是综合权威来源的详细解析：

一、基本定义
根据《价格法》及市场监管实践，哄抬物价指经营者通过捏造、散布虚假信息，或利用市场供需失衡，人为制造价格恐慌，导致商品价格远高于正常市场水平的行为。这种行为常见于自然灾害、疫情等特殊时期。

二、主要表现形式

信息操控：如编造商品短缺谣言（如“抢盐潮”）、虚构涨价理由；
交易串通：经营者联合抬高售价，或囤积居奇限制供应量；
变相抬价：通过降低商品质量等级却维持原价，或捆绑销售强制提价。

三、法律后果
依据《价格违法行为行政处罚规定》，违法者将面临：

没收违法所得
最高处违法所得5倍罚款
严重者可吊销营业执照。

四、社会危害
此类行为直接损害消费者权益，可能引发市场恐慌性抢购（如2020年口罩涨价事件），破坏正常经济秩序，甚至影响社会稳定。

注：消费者如遇疑似哄抬物价行为，可保留票据证据，通过12315平台举报。