英语翻译：

which

例句：

1. 对我们来说，很难决定走哪一条路。
   It was difficult for us to decide which road to take.
2. 你正在学哪一段历史？
   Which period of history are you studying?
3. 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。
   We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
4. 哪一方将获得控制权？
   Which side will get the mastery?
5. 哪一本书你读过了？
   Which book have you read?
6. 苏伊士地峡位于世界的哪一部分？
   In which part of the world is the Isthmus located?
7. 你喜欢哪一种生活，陆上生活还是水上生活？
   Which do you prefer, life on land or life afloat?

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

专业解析

“哪一”是现代汉语中一个常用的疑问代词组合，用于询问特定范围内的单个事物或个体，强调从多个选项中做出单一选择。其核心含义和用法可以从汉英词典角度解析如下：

---

一、 基本释义与英文对应

• “哪” (nǎ)： 核心疑问代词，相当于英语中的“which” 或“what”，用于询问特定范围内的对象或情况。
• “一” (yī)： 数词，意为“one”，此处与“哪”结合，特指询问多个选项中的“一个”。
• “哪一” (nǎ yī)： 组合意为“which one”。它强调在已知或隐含的多个事物中，询问具体是哪一个。其英文翻译最常用“which one”，有时根据语境也可译为“which”（当“one”在上下文中已明确时）。

---

二、 语法功能与用法详解

1. 修饰名词 (Modifying Nouns)：

   • 这是“哪一”最常见的用法，后接量词或可直接受数量词修饰的名词（如时间词、机构名等）。
   • 结构： 哪一 + [量词] + 名词 或 哪一 + [名词]（有限制）。
   • 功能： 询问特定类别中具体是哪一个个体。
   • 例句：
     • 中文：哪一本书是你的？ (Nǎ yī běn shū shì nǐ de?)
     • 英文：Which one book is yours? /Which book is yours? (强调从多本书中选一本)
     • 中文：你是哪一年出生的？ (Nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de?)
     • 英文：Which year were you born (in)? (询问具体的年份)
     • 中文：他毕业于哪一所大学？ (Tā bìyè yú nǎ yī suǒ dàxué?)
     • 英文：Which university did he graduate from? (询问具体的大学)
   • 来源依据： 该用法是汉语疑问代词的基本规则，在权威汉语教材和语法著作中均有详细阐述，如《现代汉语词典》（商务印书馆）对“哪”的释义及用例。

2. 直接指代 (Direct Reference - 较少见)：

   • 当上下文或语境非常明确时，“哪一”可以省略后面的名词，直接指代前面提到的或双方共知的事物中的“一个”。此时更接近“哪一个”。
   • 例句：
     • 中文：这里有三个方案，你觉得哪一（个）最好？ (Zhèlǐ yǒu sān gè fāng'àn, nǐ juédé nǎ yī (gè) zuì hǎo?) (这里“个”常不省略)
     • 英文：There are three proposals here,which one do you think is the best?
   • 来源依据： 汉语口语中常见省略，其指代功能基于上下文明晰原则，在语用学研究中有所涉及。

---

三、 与“哪”和“哪一个”的区别

• “哪” vs “哪一”：
  • “哪” 的使用范围更广。它可以询问事物（哪本书）、时间（哪年）、地点（哪国）、方式（哪样）等，后面不一定需要接“一”或量词。
  • “哪一” 则明确聚焦于“从多个中选一个”。当询问的对象天然具有“可数个体”属性时（如书、年、所大学），“哪一”更常用且强调单一选择。例如，“哪年”和“哪一年”意思非常接近，但后者更突出“诸多年份中的某一年”。
• “哪一” vs “哪一个”：
  • “哪一 + 量词 + 名词” 是完整结构。
  • “哪一个” 是“哪一”后接通用量词“个”的固化形式，更常用于直接指代（见上文第二点用法），相当于“which one”。当修饰具体名词时，通常用“哪一 + 专用量词”（如“哪一本”、“哪一位”），而非“哪一个本”、“哪一个位”。
  • 例句：
    • 哪一位是张老师？ (Nǎ yī wèi shì Zhāng lǎoshī?) - Which person (is Teacher Zhang)? (专用量词“位”)
    • 这里有三个苹果，你要哪一个？ (Zhèlǐ yǒu sān gè píngguǒ, nǐ yào nǎ yī gè?) - There are three apples here, which one do you want? (通用量词“个”，直接指代苹果)

---

四、 总结

“哪一”是现代汉语中用于询问特定范围内单一事物或个体的疑问词组，核心英文对应词是“which one” 或“which”。其主要功能是修饰名词（需加量词或特定名词），强调从多个选项中精确选择其一。其使用体现了汉语疑问代词与数词结合的精确性，与单独的“哪”相比，更突出选择的单一性；与“哪一个”相比，在修饰名词时更倾向于使用专用量词。

特征	哪	哪一	哪一个
核心含义	Which/What	Which one	Which one
主要用法	询问事物、时间、地点等	修饰名词（需量词）	直接指代或通用量词
强调	范围选择	单一选择	单一选择
示例	哪本书？哪年？	哪一本？哪一年？	哪一个？（指代）
英文对应	Which book? Which year?	Which (one) book? Which year?	Which one?

来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。 (标准释义与用法)
• 吕叔湘主编，《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆。 (详细语法功能解析)
• 刘月华等，《实用现代汉语语法》（增订本），商务印书馆。 (疑问代词系统及量词搭配)

网络扩展解释

“哪一”是由疑问代词“哪”与数词“一”组成的短语，通常用于疑问句，表示在特定范围内选择或询问具体对象。以下是详细解释：

1. 基本释义

   • 拼音：nǎ yī
   • 注音：ㄋㄚˇ 丨
   • 词性：疑问代词短语
   • 结构：“哪”为左右结构，部首“口”，总笔画9；“一”为独体字，部首“一”，总笔画1。

2. 用法解析

   • 表疑问：用于询问人或事物的具体指向，需结合量词使用，如“哪一位同学？”、“哪一本书？”（）。
   • 限定范围：隐含在有限选项中选择，例如“这三条路，哪一条是正确的？”
   • 语法特点：后接量词+名词，构成“哪一+量词+名词”结构，如“哪一个”“哪一件”。

3. 例句参考

   • “哪一位是今天的值班老师？”
   • “这两份报告，哪一份数据更准确？”

4. 近义表达

   • 哪个、哪些、何处（语境不同，表意有差异）。

5. 注意事项

   • “哪”单独使用时，也可表反问或感叹，如“哪有这种事？”（此处不含“一”）。
   • 在口语中，“哪一”可能连读为“něi”，但书面语仍写作“哪一”。

“哪一”通过疑问代词与数词的组合，强化了对具体对象的指向性询问，需结合上下文和量词使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】