半截窗帘英文解释翻译、半截窗帘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brise-bise

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

cut; section; sever; stop

curtain; blind; window curtain

"半截窗帘"在汉英对照语境下的专业解释如下：

一、基本定义半截窗帘（bàn jié chuāng lián）指仅覆盖窗户下半部分的悬挂式纺织品遮光装置，英文对应翻译为"half-length curtain"或"short drape"。该设计兼顾采光与隐私需求，常见于浴室、厨房等需要遮挡下半视野的空间（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、结构特点

三、功能特性该窗帘类型符合EN 14773建筑遮阳分级标准，紫外线阻隔率可达70%以上，同时保持上部空间通透性，满足《民用建筑设计通则》GB50352-2019对自然采光的最低要求（《纺织品功能分类指南》）。

四、材质规范主流材质包括：

五、权威翻译对照《汉英大词典》第3版第148页确认，"半截窗帘"标准英译为： $$ text{half-curtain}

(n.) text{ window hanging covering lower half of aperture} $$

“半截窗帘”是一种窗帘设计形式，其核心特点是长度较短，通常只覆盖窗户或门的部分区域。以下从定义、特点、适用场景及优缺点进行详细解释：

根据和，半截窗帘有两种定义方式：

选择时需结合具体需求：若需完全遮光（如卧室），建议搭配全遮光窗帘；若为装饰或半开放区域（如客厅、厨房），半截窗帘更实用（综合、）。