英语翻译：

appear on the stage; assume the reins of government; rise to power
【法】 come into power

相关词条：

1.assumethereinsofgovernment  2.comeintopower  3.cometopower  

例句：

1. 在桌子上铺上台布。
   Cover the table with a cloth.
2. 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。
   Several of our plans got the axe when the new government came in.
3. 他们的党一上台，他们就开始修改法律。
   As soon as their party came into power they changed the law.
4. 自从新经理上台之后，项目就不归我们管了。
   The project is off our hands since the new manager came into power.
5. 1945年工党上台执政。
   The Labor Party came into power in 1945.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

专业解析

"上台"作为汉语动词在汉英词典中具有多重语义层次。根据《现代汉语词典》（第7版）和《新世纪汉英大词典》的释义体系，该词可归纳为三个核心义项：

1. 物理空间移动

   指登上舞台、讲台等特定空间位置。英语对应"take the stage"或"mount the platform"，如演员上台表演（performers taking the stage）、学生上台领奖（students mounting the podium to receive awards）。该用法常见于《牛津高阶英汉双解词典》舞台表演语境。

2. 政治权力更迭

   喻指掌握政权或担任重要职务，英语译为"come to power"或"assume office"。如新政府上台（new government coming to power）、董事长正式上台履职（chairman officially assuming office）。此释义在《朗文当代高级英语辞典》政治术语条目中有详细辨析。

3. 事务进程推进

   表示问题/议题进入处理阶段，英语对应"come up for discussion"。如环保议案终于上台讨论（environmental proposal finally coming up for discussion）。该引申义项在《剑桥国际英语词典》商务英语模块中被列为常用比喻用法。

网络扩展解释

“上台”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下四类解释：

1. 登台表演或演讲
   指角色登上舞台表演（如戏剧、演讲等）。例如：“他在晚会上首次上台表演京剧”。该用法为中性词，常见于文艺或公共活动场景。

2. 掌权或就任要职
   比喻担任官职、掌握政权，多含贬义。如：“新政府上台后推行改革”。此义项常与政治语境相关，需注意情感色彩。

3. 古代指朝廷或上司
   古汉语中可指代宫廷、朝廷（如《南史》记载），或泛指上级官员（如《聊斋志异》中“上臺喜，便是好官”）。现代已较少使用此含义。

4. 天文与机构简称
   作为星名，指文昌星南侧的“上台星”；另为“上海天文台”的简称。此类用法专业性较强，多见于特定领域。

补充说明

• 造句示例：“他因才华出众，不仅常上台演出，还被提拔至管理层。”
• 近义词：登台、任职；反义词：下台、卸任。

建议结合具体语境选择合适释义，古籍引用需注意古今差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按制百万赫不细嚼的尘埃镜成年磁器电容器大豆地方官二肩峰的飞燕草分类日记帐粉青霉酸分散判优器郭霍氏浆苗过聚集含氧化合物合成毫米压力汞柱黑色酵母雷诺耳类比硫羰名字表名木质纤维无烟煤囊性局限性浆液性脑膜炎融合膜十二指肠冠使失去法律效力石英砂岩输出网络睡梦中的未决定的