好好先生英文解释翻译、好好先生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one who tries not to offend anyone

例句：

他向我保证，如果他升任，就再也不做好好先生了。
He promised me that it'll be no more Mr. Nice Guy if he's promoted.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

先生的英语翻译：

gentleman; Mister; Mr.; sir; teacher

专业解析

"好好先生"是一个源自中国传统文化的中文成语，其核心含义指代在人际交往中过度追求表面和谐、缺乏原则性立场的人。该表达在汉英词典中的典型英译为"Mr. Yes-Yes"或"agreeable person"，生动勾勒出这类人物唯唯诺诺的处事特征。

从语义演变角度考察，《现代汉语词典》（第7版）指出该词最早见于元朝戏曲作品，原指待人宽厚的正人君子，后经语义演变转化为略带贬义的中性词。牛津大学出版社的《汉英大词典》将其定义为"person who tries not to offend anybody"，强调其避免冲突的处世哲学。

在跨文化交际中，伦敦大学亚非学院汉学研究中心研究发现，该词折射出中国传统文化中"以和为贵"的集体主义价值观与现代社会个人原则性诉求的矛盾冲突（来源：SOAS Chinese Studies Journal, 2022）。哈佛大学费正清中国研究中心则指出，西方文化中的"yes-man"虽表意相近，但缺乏中文语境下"先生"所承载的儒家伦理内涵（来源：Fairbank Center Annual Review）。

在当代语用层面，该词多用于以下三种语境：

职场场景：描述回避决策责任的管理者
教育领域：指代缺乏批评精神的导师
家庭关系：形容过度迁就子女的父母

语言学家王力在《汉语史稿》中强调，该成语的叠字结构"好好"通过语音重复强化了行为模式的持续性，这种构词法在汉英互译时往往需要借助头韵等英语修辞手法再现其韵律特征。

网络扩展解释

“好好先生”是一个具有历史渊源且含贬义色彩的成语，以下从词义、出处、用法等方面详细解释：

一、核心词义

指不分是非曲直、一味迎合他人或不敢得罪任何人的人。这类人通常以“随和”的表象掩盖缺乏原则的实质，常通过附和他人或回避矛盾来维持表面和谐。

二、历史渊源

典故起源：最早出自东汉名士司马徽。据《世说新语》记载，他与人交谈时无论对方观点对错均称“好”，因此被称为“好好先生”。
典故延伸：三国时期，司马徽虽向刘备推荐了诸葛亮、庞统等人才，但其“不道人短”的处世态度成为该词的文化符号。

三、用法特点

感情色彩：贬义，讽刺无原则的妥协行为（如：“老陈是单位里有名的好好先生，从不对同事提意见”）。
语法结构：偏正式成语，多作主语或宾语（如：“会议上他总扮演好好先生”）。
近义词：一团和气、明哲保身；反义词：仗义执言、凶神恶煞。

四、典型误用提示

该词并非字面意义的“善良之人”，而是强调无原则的迎合。例如《儒林外史》中范进的岳父胡屠户，表面客气实则势利，便是典型的好好先生形象。

如需查看更多典故细节或文学用例，可参考《世说新语·言语》及《三国志》相关记载。