都不英文解释翻译、都不的近义词、反义词、例句

英语翻译：

neither

这两个花样我都不喜欢。
I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.)
爸爸妈妈都不会同意你的计划。
Neither father nor mother would agree to your plan.
我父母都不喜欢音乐。
Neither of my parents enjoys music.
两把椅子坐起来都不舒服。
Neither chair is comfortable.
我的两个姐妹都不喝咖啡。
Neither of my sisters drinks coffee.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

“都不”的汉英词典释义与用法详解

一、核心语义与英译

“都不”是由范围副词“都”和否定副词“不”构成的短语，表示对某一范围内所有对象的全面否定，相当于英语中的“none”、“not…any” 或“neither”（用于两者）。其语义强调“全部不”或“没有任何一个”。

例句对照：

二、语法特征与使用场景

主语关联性：
“都不”需紧跟主语后，指向主语所指的全部对象。若主语为复数名词或代词（如“他们”“这些学生”），表示群体中无一例外；若主语为并列结构（如“苹果和香蕉”），则否定所有并列项。

例：这些方案都不可行。 →None of these solutions are feasible.
谓语搭配限制：
“不”后需接动词或形容词，构成否定式谓语。若谓语为动宾结构，宾语需置于“不”后（如“都不吃辣”）。
对比“不都”：
“不都”表示部分否定（如“他们不都来”意为“部分人来，部分人不来”），而“都不”为完全否定（“他们都不来”意为“无人来”）。

三、权威词典来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“都”作副词时释义为“表示总括全部”，与“不”连用构成全称否定。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》：
将“都不”译为“not…any; none; neither”，强调其全称否定功能及主语关联性。

来源：牛津大学出版社（Oxford University Press）。
《剑桥汉英词典》：
在“都”词条下注明“都不”用于“emphasizing that not even one thing or person does something”。

来源：剑桥大学出版社（Cambridge University Press）。

四、典型错误规避

“都不”是汉语中表达全称否定的核心结构，其英译需根据主语范围和数量选择对应否定词（none/neither/not any），语法上需严格遵循“主语+都不+谓语”的语序规则。

“都不”是一个中文词组，由副词“都”和否定词“不”组合而成，通常用于表达对某个群体或事物的全称否定，强调“全部没有例外”。其具体用法和含义需结合语境分析：

全称否定：表示某一范围内的所有对象均不具备某种性质或未发生某种动作。
例句：
- “他们都不会游泳。”（所有人不会游泳）
- “这些书都不是我的。”（全部书不属于我）
语法位置：通常位于主语（或隐含主语）之后、谓语动词或形容词之前。
结构：主语 +都不 + 动词/形容词 + 其他成分。

强调对比或意外：在疑问句或感叹句中，可表达惊讶、不满或强调与预期的反差。
例句：
- “你都不累吗？”（隐含“应该很累却表现得轻松”）
- “他都不解释一下！”（抱怨未采取合理行为）
与“连……都”搭配：加强否定语气，突出极端情况。
例句：
- “连最简单的题目他都不会做。”（强调能力不足）

“不都” vs. “都不”：
- “不都”：表示部分否定，即“并非全部”。
  例：“这些书不都是我的。”（部分属于，部分不属于）
- “都不”：表示完全否定，即“全部不属于/不成立”。

“都不”的核心功能是表达全称否定，通过语境可延伸出强调、对比或情感色彩。需注意其与部分否定（如“不都”）的区分，并确保语法结构正确。实际使用中，结合具体情境可更精准地传递语义。