第一现场英文解释翻译、第一现场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 primary scene

分词翻译：

第一的英语翻译：

first; firstly; primary
【医】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【经】 no 1

现场的英语翻译：

locale; scene; site; spot
【计】 intrasite
【化】 field (engineering)(FE); job site; plant site; scene
【经】 site

专业解析

"第一现场"是法律及刑侦领域专业术语，指案件原始发生地或证据最初存留场所。该概念在《现代汉英综合大词典》中被译为"primary crime scene"，强调其作为证据采集核心区域的特性。

中国公安部《刑事科学技术术语》将其定义为："犯罪行为直接实施的地点及与之相关联的痕迹、物证所在空间"，该定义经最高人民法院司法案例研究院引证确认。在英美法体系中，《布莱克法律词典》使用"locus criminis"（拉丁文犯罪地）作为对应概念，其英文释义为"the specific place where a criminal act was committed"。

该术语在新闻报道中常引申为事件原发地，如央视新闻频道对"第一现场"的报道标准要求记者必须抵达事件原点进行记录。翻译实践中需注意语境差异：司法文件建议直译"primary scene"，新闻传播领域多采用"on-site reporting"的动态表述。

网络扩展解释

“第一现场”是一个多领域术语，其具体含义需结合上下文理解。以下是不同场景下的详细解释：

一、法律与案件领域

原始事件发生地
指案件或事故最初发生的、未被改变或破坏的地点。例如：凶杀案中凶手实际行凶的位置，而非抛尸地。
特点：保持物体、痕迹的原始状态，是调查取证的核心区域。
与“第二现场”的区分
若案件存在多个关联地点（如杀人后移尸），则“第一现场”为直接实施犯罪行为的地点，“第二现场”为后续关联场所。

二、急救与突发事件领域

指突发伤病或灾难的直接发生地。例如交通事故现场、火灾现场等。此时强调：

时间紧迫性：需在“黄金救援时间”内实施急救；
环境复杂性：可能伴随次生风险，需优先评估现场安全。

三、媒体与节目制作领域

指电视节目实时录制或直播的场所。例如：新闻直播连线地点、综艺节目拍摄地等。

四、项目管理领域

指项目执行团队直接开展工作的核心场所，包括任务执行、风险监控、沟通协调等环节。

尽管不同领域定义侧重不同，但“第一现场”均指向最直接、原始或核心的场所。需注意：法律案件中的定义最严格，强调“未破坏的原始状态”，而其他领域更侧重功能性与时效性。