英语翻译：

【医】 Patrinia scabiosaefolia Fisch.

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

龙牙草的英语翻译：

【医】 agrimony; feverfew; herba agrimoniae

专业解析

黄花龙牙草（学名：Patrinia scabiosaefolia）是败酱科败酱属的一种多年生草本植物，广泛分布于东亚地区。以下从植物学特征、传统应用及汉英对照角度进行说明：

一、植物学特征

1. 形态辨识

   根状茎横卧，具特殊气味；茎直立，高达1.5米，基部常被粗毛。基生叶丛生，花期枯萎；茎生叶对生，羽状深裂至全裂，裂片披针形，边缘具粗齿。顶生伞房状聚伞花序，花冠黄色，直径约3-4毫米，花期7-9月。瘦果倒卵形，果期8-10月。

2. 生态分布

   常见于海拔200-2500米的山坡草地、林缘及灌丛中，主要分布于中国（除宁夏、青海外各省）、朝鲜半岛、日本及俄罗斯远东地区。

二、传统应用价值

1. 药用功效

   根及全草入药，称"败酱草"。性微寒、味辛、苦，归胃、大肠、肝经。具有清热解毒、活血排脓功效，主治肠痈腹痛、肺痈吐脓、痈肿疮毒。《本草纲目》载其"善排破脓血"（卷十六·草部）。现代药理研究证实其含挥发油、皂苷等成分，具抗菌抗炎活性。

2. 食用与文化

   嫩苗可作野菜食用，东北地区称"苦龙芽"。民间习于春季采嫩叶焯水后凉拌，具清热利湿之效。满族传统中视为重要山野菜，称"额尔敦-额布斯"（金莲花草）。

三、汉英词典释义

• 中文名：黄花龙牙草（正名），别称败酱草、黄花败酱
• 英文名：Golden Patrinia（标准译名），Yellow Patrinia（直译）

  注：英文文献多采用属名"Patrinia"，种加词"scabiosaefolia"意为"似矢车菊叶的"

• 词条释义：

  A perennial herbaceous plant (Patrinia scabiosaefolia) of the Valerian family, characterized by yellow clustered flowers and pinnately divided leaves. Valued in traditional Chinese medicine for detoxification and abscess treatment.

权威参考文献

1. 《中国植物志》第73(1)卷（败酱科）
2. 《Flora of China》Vol.19
3. 李时珍《本草纲目》（校注本）
4. 《中华本草》第7册
5. 《中国民族药志要》

网络扩展解释

关于“黄花龙牙草”的词义解释，综合多来源信息分析如下：

1. 植物学特征 黄花龙牙草即龙牙草（学名：Agrimonia pilosa），蔷薇科多年生草本植物，别称仙鹤草、脱离草。其形态特征包括：

• 茎高30-100厘米，全株具白色长毛；
• 奇数羽状复叶互生，小叶卵圆形至倒卵形；
• 总状花序顶生，花小呈黄色（“黄花”得名来源）；
• 果实为倒圆锥形瘦果，萼裂片宿存。

2. 药用价值 全草可入药，主要功效包括：

• 止血（尤其对消化道出血效果显著）
• 健胃消积
• 抗菌消炎 传统中医和现代研究均证实其药用价值。

3. 食用功能 幼苗及嫩茎叶可作为野菜食用，《救荒本草》等古籍有记载。但随着生态环境变化，野生资源已较为稀缺。

4. 文化意象 在汉语文化中，“仙鹤草”被引申为形容人品质高尚的成语，但此用法与植物学特性无直接关联。

名称辨析：目前植物学界普遍采用“龙牙草”或“仙鹤草”作为正式名称，“黄花龙牙草”更偏向民间描述性称呼，强调其黄色花序特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】